国内新闻翻译

马里官员:法国军队试图隐瞒乱葬坑


(观察者网讯)据俄罗斯卫星通讯社当地时间5月5日报道,马里全国过渡委员会成员阿布巴卡尔·西迪基·丰巴(Abubakar Sidiki Fomba)向该新闻机构表示,法国军队试图隐瞒自己负有责任的“马里乱葬坑”。

截图自俄罗斯卫星通讯社网站

今年2月17日,法国总统马克龙宣布,由于和马里当局关系恶化,法国及其盟友国家(14个欧洲国家和加拿大)将从马里撤军,放弃2013年起在马里的反恐行动。据报道,法国不满的原因在于马里接连发生政变,而且应马里过渡政府要求进入马里的俄罗斯雇佣兵越来越多。马克龙称,法军的撤离将会耗时4到6个月。

本次的“马里乱葬坑”事件就是在这样的背景下发生的。

4月19日,法国向马里当局移交了位于戈西(Gossi)的一处军事基地,马里士兵当天入驻。据BBC报道,次日(4月20日)午间,法国军方宣称,他们在航空侦察中发现,数名高加索人种(白人)的士兵携带武器抵达了戈西军事基地。法军称,他们怀疑这些士兵来自俄罗斯私人雇佣兵组织“瓦格纳集团”。

法方向BBC披露的事件相关图像(图源:BBC)

由于视频分辨率较低,士兵的具体身份难以辨认。但法方告知BBC,出于“安全考虑”,他们不会分享分辨率更高的原视频。

当晚,推特上一个ID为@DiaDiarra6,在简介中声称自己是“一位退伍士兵,马里爱国者,以及政治分析师”的账号发帖说,法军在戈西遗留了数具尸体。

原帖并没有附上视频证据,法军在留意到这条推特后,决定派出无人机一探究竟。4月21日早,法方表示,他们在距离军事基地大约3千米的地方拍到了照片。航拍画面显示,有一伙白人出现在大约10具尸体旁边。一些人在扬沙掩埋尸体,另一些人在现场进行拍摄。

法方回应后,@DiaDiarra6 接连发布照片和视频,展示数具遗体被沙土覆盖的画面。发布者说:“这些(尸体)是法国人在撤离戈西的军事基地之后留下的,这是在他们离开后所拍下视频的一段节选。”

目前,@DiaDiarra6 账号已经不复存在。而法方称,该账号“很有可能是瓦格纳集团所创建的一个虚假账号。”

目前已无法在推特上找到@DiaDiarra6

对于此事,马里方面在4月22日发布的一则声明中的说法是,移交仪式后,一支马方的增援力量于4月20日前往戈西军事基地,途中遭遇不明人士袭击。21日清晨,马方派出侦察巡逻队察看该区域的情况,并在当地时间6时30分发现了乱葬坑。

马方撇清了这些尸体与他们的联系。军方发言人苏莱曼·登贝莱上校(Souleymane Dembele)说:“从尸体高度腐烂的情况来看,这些尸体早在移交之前就存在了。”

马里军方发言人登贝莱(图源:马里武装部队官方网站)

马里军方之后宣布,他们将对戈西军事基地附近发现的乱葬坑进行调查。

于此同时,马里过渡政府对于法军派无人机进行侦察的行为相当不满。据“法国24电视台”报道,4月27日,马里过渡政府发言人阿卜杜拉马伊卡上校(Abdoulaye Maiga)谴责道:“(法方)出动无人机来监视我们英勇的马里武装部队(FAMa)。”

“除了监视,法军还发布虚假信息,指责FAMa杀害平民,企图抹黑FAMa的形象,进而达成颠覆政权的目的。”

马方还补充,“外来飞行器,特别是由法军操控的飞行器”2022年来已经蓄意侵入马里领空多达50余次。

5月2日,事态再度升级。当日,马里过渡政府发言人阿朴杜拉马伊卡上校在进行电视讲话时指责法国单方面宣布暂停与马里军方的合作,且“最近几个月多次侵犯马里领空”。马方告知法国政府,他们正在终止与法国的军事合作协议,半年后法国及其盟国在马里的军事存在将被视作非法。

法军2013年来在马里部署军队进行反恐行动(图源:路透社

据法国国际广播电台(RFI)报道,法国军方认为,马里方面此番表态,是对“信息造假被戳穿事件”的回应。法军称,俄罗斯雇佣军几个月来与马里过渡政府持续执行虚假信息战略,以在马里煽动反法舆情。

而据俄罗斯卫星通讯社5月6日的报道,马里全国过渡委员会成员阿布巴卡尔·西迪基·丰巴在接受采访时说:“法国军队撒谎,捏造事实。如果有乱葬坑,那么法国军队应该对此负责。”

丰巴还补充说,马里当局已启动了一项调查,以寻找可能存在的核废料。

俄罗斯组织“反政治迫害基金会”的负责人米拉·泰拉达(Mira Terada)则说,法国媒体企图利用“马里乱葬坑”事件进行虚假信息宣传,对马里和俄罗斯进行攻击,以掩盖法国军人的罪行。她呼吁,马里政府或是俄罗斯政府应尽早对此事发起独立调查。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。