国内新闻翻译

乐玉成援引《纸牌屋》谈俄乌冲突:美国让欧洲作出牺牲


据外交部网站消息,2022年5月6日,外交部副部长乐玉成在“求和平、促发展:全球20国智库在线对话会”上表示,电视剧《纸牌屋》中政客有一句名言:“政治需要牺牲,当然,是别人的牺牲”。

冲突发生在欧洲的土地上,欧洲首当其冲,损失最大。有网友这样描述欧洲目前的窘境,说欧洲是“粮食紧了,能源缺了,难民多了,失业增了,经济难了,而且战争何时结束还不知道”。而美国自己则在大洋彼岸大搞离岸平衡,躲得远远的,赚得满满的,军火热销,油气大卖,金融资本源源不断回流,难民据说只接收了十几个。

这种鲜明反差很好解释了为什么有人热衷于拱火浇油,极力阻挠俄乌和谈。说穿了就是想发战争财,靠牺牲乌克兰控制欧洲,削弱俄罗斯,延续霸权强权。如此一举多得,难怪乐此不疲。