国内新闻翻译

美军最高将领炒作解放军“武统能力”,五角大楼:中方不一定这么干


【文/观察者网 刘程辉】

“中国大陆希望在2027年前拥有武统台湾的能力,但没有迹象表明他们打算在这个时间或其他任何时间使用这种能力。”

针对美军参谋长联席会议主席马克·米利此前宣称“解放军计划在2027年前打造出武统能力”之辞,五角大楼发言人柯比5月6日对此作出了回应。柯比同时还强调,美国政府继续支持一个中国原则,海峡两岸的紧张局势“没有任何理由”演变为军事冲突。

五角大楼网站发布6日记者会文字记录

在当天的记者会上,有记者问及柯比,“在五角大楼看来,为何解放军现在还无法进攻台湾?米利或奥斯汀部长认为到2027年解放军也不一定会进攻台湾,你认为这将是什么因素导致的?”

科比回应称,“他们(解放军)希望在2027年之前具备这种(武统)能力,但他们不一定打算在2027年前使用这种能力。”

他表示,解放军现在正在努力发展对峙能力,包括进攻能力和反介入/区域拒止能力,以阻止美国等国家的军队干涉中方提出的“领土主张”。

“大家有目共睹的是,他们进行两栖作战演习、派出轰炸机巡逻、建造并向海上部署自己的航空母舰,这种进攻和投射能力,他们已经发展了很多年。五角大楼将其归为反介入/区域拒止能力。”

至于有什么因素会打断解放军的计划,柯比称“可能是任何事情”,“包括经济挑战……就像其他国家一样,经济上的挑战会对一个国家的军力建设造成影响。”

他接着指出,“没有迹象表明解放军打算在那个时间点(2027年)或其他任何时候武统台湾,他们只是声明想要具备这种能力。”

五角大楼发言人约翰·柯比(五角大楼图

柯比提到,美国的重点是确保有适当的能力来履行在该地区的安全承诺,美国的国防预算中有大量资金,包括对未来科学和技术研究项目创纪录的投资,以确保美国有能力履行这些承诺。

在作出上述表态后,柯比在最后强调,美国政府认为“海峡两岸的紧张局势没有任何理由演变为冲突”,“我们继续支持一个中国政策——奥斯汀防长不久前在与中方通话时明确了这一点。”

但他声称,美国也将继续支持台湾发展自我防卫的能力,美国不希望看到以军事手段单方面改变现状。

当地时间5月3日,米利与美国国防部长奥斯汀共同就五角大楼新一财年预算接受国会质询。

米利称,世界正进入一个更加不稳定的时期,大国间爆发严重冲突的可能性正不断增加,而台湾一直是中国大陆的军事目标。中国大陆已经设定目标,要求解放军在武统能力方面做好准备,

“那不是说他们真的要攻台,而是说要具备打下台湾的能力。”米利说,“无论他们是否具备那样的能力,这都是一个目标,2027年,我们必须记住这个时间点。”

米利和奥斯汀在5月3日接受国会质询(五角大楼网站)

实际上,这并非米利首次炒作相关话题。早在去年6月,他就宣称中国大陆将实现武统能力的时间点从2035年提前到了2027年。。

在4月7日举行的一场参议院听证会上,米利再次声称,美国将帮助台湾进行“自我防卫”,同时要让中国大陆知道攻占台湾是个“非常、非常难以实现的目标”。

他当时同样臆测,中国的战略目标是在本世纪中叶“从根本上改变全球国际秩序以符合其利益”,他认为中国大陆打算“到2035年成为美国的军事对手”,“到2027年发展出夺取台湾的军事能力”。

对于美国方面炒作解放军攻台时间的闹剧,我外交部发言人赵立坚早已给出过回应。他强调,中方已多次就台湾问题阐明立场。美方一些人不断借台湾问题渲染“中国军事威胁”,实质上是为美国自身增加军费、扩张军力、干涉本地区事务寻找借口。美方应摒弃冷战零和思维,客观、理性看待中国发展和国防建设,多做有利于中美互信和地区和平稳定的事。

国防部新闻发言人吴谦也曾明确强调,任何煽动两岸敌意、渲染两岸对抗的行径,都只会给台湾同胞带来灾难。解放军有坚定的意志、充分的信心和足够的能力维护国家主权和领土完整。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。