国内新闻翻译

英媒爆料阿迪达斯、彪马等品牌服装中仍然含有新疆棉花


(观察者网讯)一年前,不少西方媒体炮制新疆所谓“强迫劳动”“种族灭绝”的谣言,一批跨国品牌也跟着抹黑新疆棉,并大张旗鼓地声称自己产品中“不含新疆棉”。

但最近,却有英媒发现,不少打出类似招牌的品牌,只是“挂羊头卖狗肉”。

据英国《独立报》(The Independent)6日报道,德国的研究人员在阿迪达斯(Adidas)、彪马(Puma)和雨果·博斯(Hugo Boss)等品牌生产的衬衫和T恤中发现了新疆棉花的痕迹。因为棉花上是有由产地气候和地质条件留下的特征的,而被检测服装中的棉花特征与新疆棉非常相似。

对此,彪马回应称“没有从新疆采购任何棉花”,阿迪达斯则表示公司只从“其他地区”采购棉花。雨果·博斯表示,其不容忍供应链中的“强迫劳动”,但并没有直接提到新疆棉花。

截图来源:英国《独立报》

去年,一些西方势力对中国新疆造谣抹黑,声称中国少数民族被强迫在新疆采摘棉花。随即,一些外国品牌罔顾事实,抹黑新疆棉花,包括阿迪达斯(Adidas)、彪马(Puma)和雨果·博斯(Hugo Boss)等服装品牌则“踊跃表态”自己的产品中不含新疆棉。

但最近却有英媒爆料,不少号称自己“不用新疆棉”的服装品牌都被发现仍然在使用新疆棉。

综合英国《卫报》及《独立报》(The Independent)报道,来自德国的研究人员在实验室分析后,发现阿迪达斯、彪马和雨果·博斯等品牌生产的衣服中存在新疆棉的痕迹。德国户外服装品牌Jack Wolfskin的衬衫以及时尚公司Tom Tailor的套头衫中同样含有新疆棉的成分。

德国法兰克福大学的马尔克斯·伯奈(Markus Boner)分析研究结果称,棉花的成分中有一些由产地气候和地质条件留下的特征,这些特征足以将新疆棉与其他产地的棉花区分开。该方法被称为同位素分析,通常被考古学家或科学家用以追踪有机或非有机物质的地理来源。

彪马的一名发言人告诉《卫报》:“我们强烈坚持这一事实,并再次确认,彪马没有从新疆地区采购任何棉花。我们重申,我们与新疆地区的任何棉花供应商没有任何直接或间接的关系。”“根据我们通过调查获得的所有信息,以及我们在供应链中实施的可追溯性控制,我们有信心我们没有从新疆地区采购棉花。”

阿迪达斯的一位发言人回应,该公司“只从其他国家采购棉花,并采取各种措施确保其供应链中的公平和安全工作条件”。

阿迪达斯商铺 图片来源:IC Photo

雨果·博斯则回应德国公共广播公司NDR称,其不容忍供应链中的“强迫劳动”,但并没有直接提到新疆棉花。

德国户外服装品牌Jack Wolfskin没有直接回应关于在其供应链中使用新疆棉的问题,但表示其棉花经过认证。Tom Tailor暂无回应。

值得一提的是,在去年发表涉新疆棉相关声明后,不少品牌的业绩都或多或少受到了影响。

例如,根据阿迪达斯3月9日发布的财报,2021财年全年业绩报告显示,大中华区仅完成3%的销售增长,是主要销售地区增幅最小的区域。彪马的2022财年第一季度业绩报告则显示,尽管公司总营收有所增长,但大中华区营收同比下降了37%,亚太地区下降了17%。

而在被他们“抹黑”的这一年中,我国的棉花产业却越来越好,并在建立有权威性和影响力的国棉标准和认证体系的路上走得愈发坚定。

据《农民日报》4月12日报道,目前,我们国家已经建立起300万亩左右年产40余万吨CCIA高品质棉花的生产基地,相当于三分之二的澳大利亚棉花产能规模;我们国家的自主品牌国棉CCIA已经打响,影响力逐步扩大;产业上中下游协同配合,越来越多企业和种植主体加入以需定产的链条中来……我国正在由植棉、纺织大国向植棉、纺织强国稳步迈进。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。