国内新闻翻译

俄航天集团:一英国公民及其白俄罗斯同伴在拜科努尔航天发射中心被捕


(观察者网讯)当地时间5月7日,俄罗斯国家航天集团公司(Roskosmos)总经理罗戈津在Telegram发布消息称,有两名外国公民在位于哈萨克斯坦的拜科努尔航天发射中心封闭区域内被捕。

消息称,当天莫斯科时间18点10分收到报告称,英国公民里奇·本杰明(Rich Benjamin)和白俄罗斯公民阿琳娜·泽卢帕(Alina Zelupa)在拜科努尔航天中心112号发射台附近被捕,已被拜科努尔内务部门拘留,两人因涉嫌组织非法行动正在接受调查。

图片来源:罗戈津Telegram频道

据英国广播公司(BBC)报道,本杰明是著名的旅游博主,其在YouTube上的频道“秃头又破产”(Bald and Bankrupt)拥有超过353万订阅量,该频道的介绍是“隐居于前苏联的土地”(Off the map in former Soviet lands…)。

本杰明最近拍摄的视频曾在乌克兰边境取材。其频道的最新视频发布于4月24日,拍摄于叙利亚。他本人上周也曾在Instagram上透露,自己从叙利亚回到了一个“有苏联马赛克的国家”,但没有点明具体地点。

英国《每日邮报》称,本杰明的一些视频中曾出现名叫阿琳娜的女人,但目前还不清楚她是否就是被捕的女性同伴。

拜科努尔航天发射场位于哈萨克斯坦的中部中部偏西南,建于1955年6月,是前苏联建造的航天器发射场和导弹试验基地。直到今天,它依然是国际空间站的生命线。2021年夏天,俄罗斯租用哈萨克斯坦拜科努尔航天发射场的合同补充协议生效,俄罗斯将以1.15亿美元的租金租用至2050年。