国内新闻翻译

哥斯达黎加新任总统宣誓就职,将调整IMF方案


(观察者网讯)据哥斯达黎加《国家报》5月8日报道,哥斯达黎加新任总统罗德里戈·查韦斯(Rodrigo Chaves)当天正式宣誓就职,开始其4年的总统任期。他在就职演讲中表示,新政府将致力于改善人民生活、打击腐败,并会尽其所能应对该国的债务问题。

查韦斯此前曾表示,他计划重新调整哥斯达黎加政府与国际货币基金组织达成的17.8亿美元(约合人民币119亿元)援助方案,该协议旨在巩固哥斯达黎加岌岌可危的财政状况。不过他尚未透露将对协议做出何种调整。

哥斯达黎加《国家报》报道截图

查韦斯在8日的就职演讲中说,他永远不会以“这个国家无法治理”为借口放弃解决问题,“我们不仅要让这个国家恢复秩序,我们还要重建它……我们迫切需要改变,我不会接受失败,哥斯达黎加也不会接受失败。”

他警告称,如果哥斯达黎加的政治阶层再次失败,国家可能面临分崩离析的危险。他表示,新政府将致力于改善民众生活,打击腐败和贩毒等犯罪活动。

查韦斯还谈到国家债务问题,强调新政府会解决难题:“对投资者来说,国家需要为其债务负责。我们从未拖欠过债务,也将尽一切努力履行对民众、公职人员和债权人的义务。”英国路透社称,哥斯达黎加目前债务总额为426.2亿美元,其中约四分之三是国内债务。

哥斯达黎加新任总统罗德里戈·查韦斯宣誓就职 图自澎湃影像

公开资料显示,查韦斯现年60岁,毕业于美国俄亥俄州立大学,曾在世界银行工作近30年,担任过世界银行驻印度尼西亚代表处首席代表。2019年10月至2020年5月间,他短暂担任哥斯达黎加财政部长。

作为哥斯达黎加新兴政党社会民主进步党推举的候选人,查韦斯在4月3日举行的总统选举第二轮投票中赢得52.85%的选票,战胜竞争对手、哥斯达黎加前总统菲格雷斯,成功当选新一任哥斯达黎加总统。

路透社提到,查韦斯在赢得大选后曾表示,他会重新拟定国际货币基金组织(IMF)的17.8亿美元财政援助计划,以巩固哥斯达黎加的财政状况。他认为,IMF的援助计划是不可或缺的,但当前达成的协议“缺乏野心”。

哥斯达黎加在去年与IMF达成协议,获得为期三年的17.8亿美元贷款,哥政府承诺将采取一系列财政改革和紧缩措施来稳定财政。但报道称,哥斯达黎加议会还未能在政策方面取得多少进展。

在哥斯达黎加经济衰退的当下,查韦斯的总统任期还面临诸多挑战。法新社指出,哥斯达黎加正承受巨大的经济压力,失业率接近14%,贫困率达到23%,经济支柱之一的旅游业更是深受疫情打击。美联社则提到,查韦斯的社会民主进步党仅占据哥斯达黎加立法大会57个席位中的10个,这将给他的执政带来极大的挑战。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。