国内新闻翻译

美国制裁三家俄电视台,还首次针对27名俄天然气工业银行高官


(观察者网 讯)据美国有限电视新闻网(CNN)5月8日报道,美国政府于当天宣布了一系列针对俄罗斯的新制裁措施,其中包括禁止三家俄罗斯媒体使用美国公司的广告、会计以及管理服务。

此外,制裁还包括对俄罗斯工业部门的出口管制、对俄罗斯和白俄罗斯官员大约2600个签证限制,以及首次针对俄罗斯天然气工业银行(GazpromBank)27名高官的制裁。这些制裁预计于9日生效。

白宫方面发布的新制裁文件

8日,七国集团(G7)领导人与乌克兰总统泽连斯基进行在线对话,讨论美国及其盟友针对乌克兰的最新举措。美国财政部长珍妮特·耶伦发表声明程,阻止俄罗斯获取美国“宝贵的专业服务”,将增加俄罗斯方面的压力。美国正针对普京“创收的能力”,来实施惩罚。

此次,受到美国制裁的三家俄罗斯国营媒体分别为“第一频道”电视台(Channel One Russia)、“俄罗斯-1”频道(Russia’s Channel One television)和NTV集团。白宫方面一位官员称,去年这三家媒体通过美国的广告商,在西方国家一共获得3亿美元的收入。

这位官员声称;“我们不会再做帮普京传播谎言和欺骗的生意。”

美国国务院则在一份声明中宣布了针对2596名俄罗斯和白俄罗斯军事官员的签证限制。这些人“被认为参与了在乌克兰,包括在所谓的‘顿涅茨克人民共和国’或‘卢甘斯克人民共和国’的侵犯人权、违反国际人道主义法律或公共腐败行为。”

而在针对俄罗斯天然气工业银行(GazpromBank)的制裁措施上,美方官员称,只对这家重要金融机构的领导人采取了措施,并没有对银行本身进行全面制裁,因为欧洲还需要与银行做生意,继续购买俄天然气。

俄罗斯天然气工业银行 资料图

“这不是全面封锁。我们没有冻结俄天然气银行的资产或禁止与银行的任何交易。我们发出的信号是,俄天然气银行不是一个安全港。因此,我们正在制裁一些高层,以产生寒蝉效应。”这名官员说。

俄罗斯天然气工业银行是俄罗斯天然气工业合资银行,俄罗斯主要银行之一,1990年建立。银行主要从事国际交易结算和外国兑换交易,是俄罗斯重要的金融机构。

此外,限制向俄罗斯出口工业产品的决定,是为了阻碍俄方工业能力和战争能力,西方对芯片的限制限制了俄罗斯制造精确制导导弹的能力。

除了对俄罗斯工业服务的出口禁令外,美国还制裁了Promtekhnologiya LLC,这家公司制造包括俄罗斯军队在乌克兰使用的步枪。此外,核管理委员会也将不再允许出口铀、钚或其他核相关产品。

“综合来看,今天的行动是有计划、有步骤地将俄罗斯从全球金融和经济体系中剔除的延续……俄罗斯经济将没有安全港。”这名官员如此说道。

根据白宫的情况说明书,七国集团(G7)领导人8日承诺“逐步取消或禁止进口俄罗斯石油”,但没有承诺具体的时间表。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。