国内新闻翻译

选前辩论上,涉华议题成澳候选人争吵最激烈的话题


【文/观察者网 王世纯】尽管我外交部和所罗门群岛政府多次驳斥,但随着5月21日澳大利亚大选临近,澳大利亚两位候选人继续炒作包括“所罗门安全协议”在内的涉华议题。

综合澳大利亚广播电视台、澳大利亚第九台等多家澳媒5月8日报道,在澳大利亚第九台8日举办的选前“大辩论”节目中,涉华议题成为澳大利亚两党候选人争吵时间最长也是最激烈的议题,反对党工党领导人阿尔巴内塞指责莫里森政府“外交失败”,“将达尔文港卖给了中国”;而莫里森则指责工党“通中”,“削减国防预算”。

在辩论中,澳洲总理莫里森在8日的电视辩论中宣称,澳大利亚将与盟国携手合作,确保中国不会在索罗门群岛建立军事基地。他继续宣称,“中国在所罗门群岛建军事基地”是跨越“红线”。

反对党工党领导人阿尔巴内塞(左)和澳总理莫里森,澳媒体将这一辩论称为“两个男人在大喊大叫” 图源:ABC

当第九台的主持人要求两位候选人谈论“澳大利亚国家安全和中所合作的问题”时,莫里森和阿尔巴内塞开始了激烈争吵,涉华议题成为当晚持续时间最长的争论,连主持人都未能成功地打断双方激烈的争辩。

莫里森在辩论中这样说:“澳大利亚认为这将完全违背我们的国家利益,我们也认为这违反了所罗门群岛的利益,且澳大利亚已向美方分享了类似的观点。所罗门群岛政府已向我们明确表示,这不是他们所寻求或支持的结果。我认为这样的存在不符合他们的国家利益。”

不过,莫里森还补充说,猜测澳大利亚可能采取什么具体措施来阻止“中国在所罗门群岛建立军事基地”是“不明智的”。随后,当再被女主持人追问这条“红线”的具体意味,莫里森声称:“澳大利亚将与伙伴合作,确保防止出现这种结果。”

就在莫里森刚刚回答完主持人提问以后,反对党工党领导人阿尔巴内塞立刻插话,指责中所合作是澳本届政府“巨大的外交政策失败”。

这一插话引发了更激烈的辩论,随后双方开始互相指责对方“通中”。莫里森指责工党削减国防开支,而阿尔巴内塞则宣称莫里森将达尔文港出售给一家中国公司。

阿尔巴内塞这样说:“我当基建交通部部长(2007-2013年)时,我们把美国海军陆战队派到达尔文。你(莫里森)当部长的时候,我们把达尔文港卖给了一家与中国公司。你做的决定。”

对此,莫里森在否认的同时,指责工党成员理查德·马勒斯“频繁会见中国驻澳大利亚大使。”

除了涉华议题以外,双方就电价、新冠病毒疫情、通胀、国家安全和联邦廉政委员会等问题争吵不休。双方的争论围绕了几乎每一个议题。

对于这次电视辩论,澳大利亚广播电视台(ABC)在8日的报道中“吐槽”称,8日的辩论并没有什么重大失误,只是几个家伙在大喊大叫。在互相攻讦一个多小时以后,他俩可能都希望选民们没有收看这次辩论。

莫里森和阿尔巴内塞激烈争吵 图源:社交媒体

根据事后电视台的调查结果,最初观众倾向于莫里森,然后是倾向于阿尔巴内塞,最终结果是49%的观众表示,他们更喜欢阿尔巴内塞担任总理,45%的观众则支持莫里森。

当下,澳大利亚各地投票站8日开始提前投票。莫里森的保守派政府在最近的民意调查中落后反对派,这也是双方频繁炒作中国议题的原因。法新社评论称,中国在太平洋地区日益增长的影响力成为澳洲5月21日大选前的热门政治议题。

对于澳大利亚炒作的所罗门安全协议议题,我外交部有过多次回应和驳斥。

中国外交部发言人汪文斌在4月25日的例行记者会上表示,中所安全合作基于相互平等互利共赢的原则,是两国主权范围内的事,符合国际法和国际惯例,公开透明,合理合法,无可指摘。所谓中国在所罗门建立军事基地的说法,完全是少数别有用心的人编造出来的假消息。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。