国内新闻翻译

中国南南合作援助基金在阿富汗喀布尔发放书包等物资


当地时间5月9日,中国南南合作援助基金同联合国难民署(UNHCR)合作援助阿富汗人道主义物资分发仪式在阿富汗首都喀布尔举行,中国驻阿富汗使馆经商参赞胡国爱出席了物资分发仪式。

这次分发的物资来自南南合作援助基金和联合国难民署合作为阿富汗脆弱群体提供应急避难物资和教育支持项目,包括2400多顶应急帐篷、7400多个由厨具、保暖毯、煤气罐组成的救济物资包和2万多个书包等,目前均已分发给阿最需要的民众。此次分发物资的是阿富汗在校学生急需的书包。

联合国难民署驻阿富汗的工作人员托尼·艾森(Tony Aseh)表示,当天由中国南南合作基金援助的1800个书包将分发给学校的学生们,这批物资将为阿富汗学生带来实实在在的帮助。

受援方代表、喀布尔市教育部门负责人卡里表示,教育是国家的未来,中方的援助大大改善了阿富汗学生的学习条件,将激励学生们以更加饱满的热情投入学习。

受到援助的喀布尔库贾·拉瓦什(Khuja Rawash)女子学校校长帕诺莎·拉菲(Panosha Rafi)衷心感谢中方长期以来向阿提供的援助,她表示感激之情无法用语言表达,但将永远铭记于心。

胡国爱参赞对近日来遭遇洪涝灾害的阿受灾家庭表示慰问,他说,中阿是山水相连的友好邻邦,两国有着上千年交往历史,中方一直关心阿富汗民众的生活困境,不断提供粮食、衣服、疫苗、帐篷、药品等人道主义援助。(总台记者 杨渊)