国内新闻翻译

台湾以立陶宛商品存在质量问题为由,拒绝购买立陶宛多家粮食厂的谷物产品


(观察者网讯)立陶宛和台湾地区在台面上的“友好”这就被戳破了?据立陶宛媒体Delfi当地时间9日报道,台湾地区以“质量问题”为由,断然拒绝了该国农产品入台。

“台湾拒绝购买立陶宛谷物商品”

根据报道,有负责出口谈判的公司向立陶宛农业部门反映,台湾拒绝购买该国农产品。立陶宛农业部门证实了这一消息,同时介绍,一些小麦出口商也收到了类似的回复,台湾方面给出的理由是存在“质量问题”。但双方至今未明确这些产品具体存在什么问题。

Delfi称,在立陶宛农业部门公开该消息后,台湾方面又向立陶宛方保证,没有限制立陶宛产品入台,只是因为立陶宛对于台湾来说,是一个新的谷物制品市场,农产品进口证的审核需要时间。其还称,知道两地一些公司之间已经在进行谈判,可能也不会很快收到回复,但是,会继续促进立陶宛和台湾地区更多类型的食品贸易。

事实上,早在今年1月份,台当局就以所谓的进口许口证为由来“阻挡”立陶宛的农产品。当时,台湾刚刚接收了立陶宛一批“被大陆拒收”的啤酒,岛内绿媒大肆报道、极尽渲染,称这是“义气相挺”“霸气”之举,立陶宛方面也一时上了头,称“台湾更爱我们的产品”“这将大大激励我们……”

就在当月,立陶宛农业部一名高级官员被爆料正施压台湾当局,要求加快对立陶宛农产品的进口许可,该官员称,台湾是立陶宛农产品和食品的潜在市场,但仍有很多公司正等待台当局的进口许可证。因为若缺乏台当局要求的进口许可、没有企业下订单,问题依然无法解决,“我们呼吁台湾方面采取紧急行动,帮助这些企业获批进口。”

如今,4个月过去了,农产品依旧没入台,还是卡在“进口许可”这一关。

因疯狂炒作对华议题,还允许台湾当局设立“驻立陶宛台湾代表处”,去年年底,我外交部宣布将与立陶宛的外交关系降为代办级。

外交部发言人赵立坚曾指出,立陶宛政府公然违背一个中国原则,背弃立方在两国建交公报中所作政治承诺,在中国建交国中首个允许台湾当局以台湾名义设立代表处,在国际上制造“一中一台”,这一错误行径严重侵犯中国国家主权和领土完整,严重损害中国核心利益,中方有权做出正当合理反应。

今年1月,立陶宛总统瑙塞达接受当地电台采访时表示:“立陶宛犯了一个错误,允许台当局以‘台湾’之名在首都维尔纽斯开设代表处,从而引发了中方的强烈反应。”此外,在个人社交媒体上,瑙塞达明确:是台北,不是“台湾”。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。