国内新闻翻译

德国悄悄为“断气”寻求后路:正制定紧急计划,不排除接管能源公司


(观察者网讯)欧盟誓言摆脱对俄能源依赖,高度依赖俄天然气的德国正不得已寻求后路。

据路透社援引三位消息人士称,在转向支持俄煤炭、石油禁令后,德国不希望欧盟再制裁俄天然气,称在保证经济不螺旋式下滑的情况下,德国能实施的制裁已经达到了极限。

与此同时,德国正在“悄悄”制定紧急计划,为俄天然气突然断供做准备,其中可能包括接管关键能源公司,例如俄罗斯石油公司(Rosneft Oil)在德运营的PCK炼油厂。

路透社报道截图

天然气对于钢铁、塑料和汽车等行业生产至关重要。而作为欧洲最大经济体,德国高度依赖俄天然气,去年俄天然气占德国进口总量的55%。目前,德国已将俄罗斯石油、煤炭和天然气的进口比重分别降至12%、8%和35%,但要到2024年才能将来自俄罗斯的天然气进口份额降至10%。

俄乌冲突爆发后,德国由摇摆不定转向支持制裁俄能源,在俄煤炭、石油禁令上与欧盟立场一致。路透社称,据德国官员透露,德国希望避免局势进一步升级,不希望再出台俄天然气禁令,因为德国已经支持对俄煤炭和石油进行制裁。德国官员称,德国在保证经济不螺旋式下滑的情况下,能实施的制裁已经达到了极限。

与此同时,德国也在“悄悄”制定紧急计划,为俄天然气突然断供做准备。德国副总理兼经济部长罗伯特·哈贝克(Robert Habeck)称,德国在最近几周为减少使用俄罗斯能源付出了“巨大努力”。

目前,广泛的计划框架已经制定,但如何将该计划付诸实践,细节仍在敲定。三名知情官员称,德国政府将支持提供进一步的贷款和担保,以支持能源公司,帮助它们应对飞涨的价格,并可能直接接管炼油厂等关键公司。

上月,德国批准修改了一项法律,允许将接管能源公司作为“最后手段”。消息人士称,德国现在正在讨论如何在实践中使用这一措施。将能源公司国有化是德国正在考虑的一个选项,例如接管俄罗斯石油公司(Rosneft Oil)在德国施韦特市(Schwedt)运营的PCK炼油厂。PCK炼油厂为柏林及周边地区供应大约90%的用油,其中大部分来自俄罗斯,很可能会受到欧盟石油禁运的冲击。

PCK炼油厂 图自德媒

另外,德国政府也可能参股其他公司。2018年,德国开发银行代表德国联邦政府入股输电系统运营商50Hertz,购得其20%股份。此次也可能采取类似举措。

德国政府最终的应急方案还未最终敲定。其中一位知情人士提醒说,收购公司的少数股权和对施韦特市的炼油厂的干预仍在讨论之中,但尚未决定。

官员们还在研究,德国复兴信贷银行如何通过向关键企业提供更多贷款,或紧急信贷额度来缓解企业的压力,如果能源价格飙升引发高额保证金要求,这些企业就可以使用紧急信贷额度。今年早些时候,德国复兴信贷银行曾帮助德国能源公司Uniper、EnBW的天然气部门VNG和燃煤电厂运营商Leag应对能源市场的波动。

德国也在研究在紧急情况下如何配给天然气。监管机构正在考虑是否让工业部门优先于家庭得到配给,这将是对现行政策的颠覆,现行政策为首先切断企业用电供应。

据美国有线电视新闻网(CNN)5月6日消息,德国能源公司Uniper将投资6500万欧元(约合人民币4.56亿元)建造和运营德国首个液化天然气 (LNG) 接收站,已于5月5日开工。Unipe公司表示,威廉港液化天然气接收站项目将分2个阶段进行,建成后每年可接受75亿立方米的液化天然气,约占德国天然气年进口量的8.5%。

5月5日,德国首个液化天然气 (LNG) 接受站的开工仪式在下萨克森州威廉港开举行。

根据加拿大皇家银行资本市场(RBC Capital Markets)的报告,如果俄罗斯停止天然气供应,德国将是受影响最严重的国家之一,其天然气储存量目前只有33.5%。《华盛顿邮报》1日指出,几乎在所有情况下,接下来18个月对于欧洲来说都将变得非常难熬。如果俄罗斯停止供应,短期内根本没有足够的替代品,无法避免在即将到来的冬季出现重大的经济困难。

《金融时报》9日称,根据德国政府顾问的一项新研究,如果俄罗斯能源供应突然终止,此后一年德国GDP损失将在5.2%至12%之间,最高可达4290亿欧元。德国经济部长哈贝克(Robert Habeck)也警告称,如果没有俄罗斯天然气,德国将陷入衰退。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。