国内新闻翻译

拉脱维亚苏联纪念碑前的鲜花被铲走后,民众再度摆满鲜花


(观察者网讯)虽然拉脱维亚当局要求民众不要在胜利日期间参观苏联纪念碑,但9日当天,大量民众还是聚集在首都里加的胜利公园,向解放者纪念碑献花,纪念二战期间阵亡的苏联士兵。

然而,这些鲜花在10日一早却被人用铲车清理了,据当地市政府称,此举是由警方安排。铲花事件在拉脱维亚引发诸多批评,政客们谴责此举“煽动仇恨”,不道德且有辱人格。里加当地的一位大学教授也直言此举未经过深思熟虑,“分裂了社会”。

不过,在10日当天,数百名民众再次聚集在胜利公园的纪念碑前,在那里摆放了新花。期间,有民众现场喊话里加市长,怒批其“愚蠢、心胸狭隘”。

拉脱维亚公共广播电视网(LSM)报道截图

在拉脱维亚,今年5月9日不再是往年的胜利日,而是已被重新命名为乌克兰死难者纪念日。据拉脱维亚公共广播电视网(LSM)9日报道,按照以往,里加的胜利公园在这一天会有数千人来访,并举行盛大的庆祝活动,以纪念卫国战争胜利。然而今年,任何有组织的聚会或庆祝活动都被禁止,解放者纪念碑本身也被障碍物隔开。

早在本月初,拉脱维亚国家警察局和国家安全局就警告说,5月9日参观苏联纪念碑可能会被视为支持俄罗斯进攻乌克兰,敦促民众不要参观纪念碑。

拉脱维亚国家安全局曾发表声明,警告民众5月9日有发生“挑衅和对抗事件的风险”,并要求他们不要参观苏联纪念碑。该局还称,聚集在纪念碑前献花的行为,应被视为公然不尊重乌克兰及拉脱维亚的人民。拉脱维亚国家警察局长阿尔芒兹·鲁克斯(Armands Ruks)也曾发声明,要求民众不要前往里加和拉脱维亚其他地方的苏联纪念碑,让民众不要成为“俄罗斯宣传”的参与者,并尊重乌克兰民众。声明还表示,警方和其他部门以及市政当局将共同努力,通过一项特殊的公共安全计划来确保公共秩序。

虽然拉脱维亚当局禁止举行公共庆祝活动,也要求民众不要参观纪念碑,但民众实际上仍可前往纪念场所,在纪念碑附近献上鲜花也未被禁止。不过,民众需要在献花后立即离开,他们也不被允许使用支持俄罗斯的符号,如展示俄罗斯国旗、“Z”和“V”字符等。如果民众违反规定,他们可能面临行政和刑事处罚。

尽管限制重重,据拉脱维亚公共广播电视网报道,5月9日当天,大量的民众,尤其是俄罗斯族人,还是聚集在里加的胜利公园。人们带着鲜花来到这里,并把它们放在纪念碑附近。拉脱维亚通讯社(LETA)指出,包括大使米哈伊尔·瓦宁(Mikhail Vanin)在内的俄罗斯大使馆代表参观了这座纪念碑,拉脱维亚政党“和谐党”和“拉脱维亚俄罗斯族联盟党”的成员也在场。拉脱维亚公共广播电视网观察到,警方在纪念碑周围和邻近的街道上加强了警力。

另据波罗的海新闻网(BNN)9日报道,据拉脱维亚国家警察统计,9日07:30-10:30间,约有300人参观了位于胜利公园的纪念碑,这让警方再次敦促民众不要前往纪念碑。

然而,在度过了较为风平浪静的9日后,10日清晨,人们却发现胜利公园纪念碑的鲜花被铲车铲走了。根据社交媒体上的视频,在10日一早,就有铲车在胜利公园作业,铲车铲起地上的鲜花,倒入卡车中。