国内新闻翻译

普利策奖颁发后,印度网民狂刷美国新冠疫情照片反击


报道印度新冠疫情的路透社摄影师获得2022普利策“特写摄影奖”后,印度人坐不住了。

10日,大量印度网民在社媒“占领”英国路透社相关新闻的评论区。他们有的拿出美国疫情期间的照片质问“怎么不给这些颁奖”,有的则怒怼西方评判标准存在偏见,称普利策奖不过是“政治宣传的工具”。

美国当地时间9日,普利策奖在官网上公布了2022年度的获奖名单。其中,“特写摄影奖”颁给了来自路透社的阿德南·阿比迪(Adnan Abidi)、桑娜·伊尔沙德·马图(Sanna Irshad Mattoo)、阿米特·戴夫(Amit Dave)和已逝的丹尼什·西迪基 (Danish Siddiqui),理由是他们“对印度新冠疫情的报道在揭露灾难的同时又不失亲近感,给人一种高度的身临其境感”。

一时间,全球新闻报道中再次出现了2021年印度疫情最严重时期的大量照片,这让印度网民“破防”,纷纷在社交媒体进行“反击”。

许多人“晒”出了有关美国疫情的照片,包括大量标有“因新冠死亡”的尸体袋、冷藏车充当临时停尸房等等。他们讽刺道,这些“绝佳的照片”怎么没有获奖?

“所有奖都被印度记者拿走了,这太糟糕了,纽约人竟然没有获奖。可怜的纽约记者拍了多少好照片呀,这对他们来说不公平。看看他们拍的照片有多出色。”

“还有这些,为什么不颁奖?”