国内新闻翻译

飞机准备起飞时用手机向乘客隔空投送空难图,以色列9人被调查


(观察者网 讯)“一名妇女晕倒了,”以色列机场管理局(IAA)表示,5月10日一架客机在滑翔起飞时,机上乘客的手机“莫名”收到飞机坠毁图片引发舱内恐慌,导致飞机紧急返回登机口。经调查,这些图片是由机上9名嫌疑人使用苹果手机的隔空投送功能发送的。目前,嫌疑人正在接受警方调查。

乘客收到的空难照片:2013年7月6日,韩亚航空214号班机在美国旧金山国际机场降落过程中发生事故,燃起大火。图自以色列时报

综合英国《卫报》、以色列时报5月10日报道,当地时间10日,一架从以色列特拉维夫本-古里安国际机场飞往伊斯坦布尔的客机,在准备起飞时因机上乘客手机收到空难图片而返回登机口。这架飞机当时载有160名乘客。

以色列警方发布声明指出,这些图片是由机上9名嫌疑人使用苹果手机的隔空投送功能(AirDrop,可以往附近的苹果设备上共享图片、视频等文件)发送的。

声明介绍,所有嫌疑人均来自以色列北部一个村庄,年龄都在18岁左右,因涉嫌在飞机上传播空难画面,散布虚假信息,引起公众恐惧和恐慌,目前正在接受警方调查。

乘客收到的空难照片:2009年2月25日,土耳其航空1951号航班一架波音737-800客机,在荷兰阿姆斯特丹降落时坠毁,机身断成三截。图自以色列时报

一名女性乘客接受以色列媒体采访时回忆道,“(在收到空难图片后)一名妇女晕倒了,还有一名妇女非常惊恐。”

以色列机场管理局(IAA)发言人奥弗·莱弗勒 (Ofer Lefler) 表示,当天,在飞机准备起飞滑行期间,一些乘客因突然收到空难照片而受到惊吓,并立即通知了机组人员。飞行员当即做出了正确的决定:返回登机口。在9名嫌疑人被带走调查后,机场重新检查核实所有乘客及行李信息。四个小时后,飞机重新起飞,安全抵达目的地。涉事的9人可能会因散布虚假信息而受到起诉,该罪名在以色列最高可判处三年有期徒刑。

对于该事件,警方则表示,也可能被认定为“恐怖主义威胁”。

不过,IAA及警方的声明均未透露有多少乘客收到了这些照片。

乘客收到的空难照片:2017年1月16日,一架土耳其货机在吉尔吉斯斯坦比什凯克郊外的玛纳斯机场附近坠毁。图自英国“每日星报”(DailyStar)

值得注意的是,该事件也是该机场半个月内发生的第二起恐慌事件。据观察者网此前报道,当地时间4月28日,以色列特拉维夫本—古里安国际机场几名美国游客曾试图将一枚未爆炸的旧炮弹壳体当作纪念品带上飞机,引发机场旅客恐慌,随后机场进入戒备状态。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。