国内新闻翻译

欧盟外长赞同“没收俄外汇储备”,拉夫罗夫:偷窃外国资产成西方习惯


(观察者网讯)欧盟外长近期的一番言论,不但被俄方批评“完全无法无天”,俄外长昨天(10日)也由此嘲讽:“偷窃”外国资产成了西方的“习惯”。

据“今日俄罗斯”5月10日报道,俄罗斯外交部长拉夫罗夫抨击了欧盟最高外交官有关“没收俄政府储备”的想法。

10日,他在访问阿尔及利亚期间的新闻发布会上指责称,霸占俄罗斯外汇储备将无异于“偷窃”。“似乎可以不过分地说,他们(西方国家)甚至没想着掩饰这种偷窃行为。”

他补充称,这样的行为“成为了西方的一种习惯”,比如美国冻结了“属于阿富汗和阿富汗央行”的资金,并且没有计划将其用在忍受了北约20年的阿富汗民众身上。

报道截图

拉夫罗夫批评欧盟外交与安全政策高级代表博雷利行为越界,称其除了提出“没收外国资产的想法”,还曾说过乌克兰危机“应该通过军事手段解决”:“(博雷利)最好记得……他是欧盟的外交负责人,而不是军事领导人。”

俄外长同时质疑博雷利扮演的角色:“我们可能很快就会看到欧盟最高外交官这个职位永远消失,因为欧盟不再有自己的外交政策,只是跟着美国行事。”

他表示,莫斯科将继续反对美国“侵蚀联合国基础原则”以及创建一个单极世界秩序的企图。

在拉夫罗夫严词批评博雷利的前一天,英国《金融时报》报道称,博雷利在采访中表示,他“非常赞同”欧盟没收冻结的俄罗斯外汇储备,以支付战后重建乌克兰的费用。今年3月俄罗斯央行曾表示,俄方超过3000亿美元黄金和外汇储备遭到冻结。

博雷利声称,美国已经控制了属于阿富汗央行的数十亿美元资产,以帮助阿富汗人。因此,考虑对俄罗斯的外汇储备采取类似措施是合理的。

“我非常赞成这种做法,它完全符合逻辑。”博雷利称,“(俄罗斯的)钱在我们的口袋里,有人必须向我解释一下,为何如此处理阿富汗的钱是好的,轮到俄罗斯的钱却不行?”

稍早前的2月,美国总统拜登发布行政命令,“挪用”阿富汗冻结在美国的约70亿美元资产,将其中高达35亿美元(约合人民币222亿元)留在美国,用以赔偿“9·11”事件的受害者们,剩下仅仅35亿美元用于成立所谓的信托基金,通过人道主义组织分配,声称用来救济阿富汗民众。

而欧盟委员会曾表示,乌克兰重建费用可能高达数千亿欧元,预计欧洲将承担相当大一部分。

对此,俄罗斯副外长亚历山大·格鲁什科(Alexander Grushko)5月9日反驳并提醒称,博雷利的想法“完全无法无天,破坏了国际关系的基础”。没收俄罗斯外汇储备将“对欧洲人自己、现代金融体系以及欧洲和整个西方的信用造成伤害”。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。