国内新闻翻译

马斯克欲解封特朗普账号,推特创始人回应


【文/观察者网 周弋博】

日前,全球首富埃隆·马斯克意图收购推特并承诺解封前美国总统特朗普账号的消息,在海外社交媒体引发轩然大波。

当地时间5月11日,推特联合创始人、前首席执行官杰克·多西在推特发文称,自己赞同马斯克的观点,即不应该对推特个人用户实施永久禁令,涉嫌非法行为的除外,“实施永久禁令是我们失败的体现,这种措施也起不到作用。”

值得注意的是,有美媒记者指出,特朗普推特账号被封时,多西恰好在担任推特首席执行官。对此,多西表示,封禁特朗普账号“是一个商业决定”,而推特理应重新审视自己的决定并作出优化。

推特联合创始人杰克·多西

据美国有线电视新闻网(CNN)报道,当地时间5月10日,马斯克表示,如果收购推特的交易完成,他将恢复前总统唐纳德·特朗普被禁的推特账户。

“我确实认为禁止唐纳德·特朗普是不对的,这是一个错误,在道德上是错误的,而且极其愚蠢。”马斯克称,禁止特朗普在推特上发言并没有让特朗普停止发声,反而会在右派中扩大他的声音。

除了解封特朗普,马斯克还表示,他将使永久禁令“极其罕见”,只针对机器人、垃圾邮件或诈骗账户。

相关消息传出后,美国Axios新闻网记者丹·普里马克在推特发文称,马斯克声称多西赞同他的观点,即“不应该对推特个人用户实施永久禁令”,“提醒一下大家,这些禁令实施时,多西是(推特的)首席执行官。”

不到1小时后,多西回复了这条推文,并表示自己确实同意马斯克的观点。

“也有例外(儿童性剥削、非法行为、垃圾邮件或网络心理操纵行为等),但实施永久禁令是我们失败的体现,这种措施也起不到作用。”

在回复时,多西还引述了一条他在去年1月13日发布的一篇用来解释“为什么封禁特朗普是正确的”的短文(由数条推文组成)——这一天也恰好是特朗普推特账号被永久封禁的5天后。

“无论是对于不得不封禁特朗普账号一事,还是我们究竟是如何走到这一步的,我都并不会因此而欢庆或感到骄傲。”多西当时表示,“在收到明确的警告后,我们将采取这一行动(封禁特朗普),基于我们在推特内外对人身安全的威胁情况所掌握的最佳信息,我们做出了这个决定。可这是正确的吗?”

“我相信这对推特来说是一个正确的决定。我们面临着一个极端的情况,迫使我们把所有的行动都集中在公共安全上。网上言论造成的线下伤害显然是真实的,也是推动我们政策和执行的首要因素。”

“如果人们不同意我们的规定和执行,他们可以直接使用其他互联网服务平台。”多西称,“当一些基础互联网工具提供商也决定不提供他们认为危险的东西时,要找到替品可能会很困难。”

不过,多西的这番回应也让普里马克有些摸不着头脑——那你到底是支持永久封禁特朗普,还是不支持呢?

对此,多西表示,当时的决定“是一个商业决定”,但又“不应该是一个商业决定”。

“我们应该经常重新审视我们的决定,并在必要时进行优化。”多西表示,“我在那篇文章中说过,并且仍然认为永久禁止个人用户的行为是错误的。”

值得注意的是,尽管马斯克已就解封特朗普账号的问题明确表态,多西也对此表示支持,但特朗普本人曾表示,不会再重返推特,而是将使用自己的社交媒体平台Truth Social。

公开资料显示,2006年,多西和埃文·威廉姆斯、比兹·斯通一起创立了推特公司。2015年,多西开始担任推特首席执行官。2021年11月,多西宣布辞去推特首席执行官一职,改为由推特首席技术官帕拉格·阿格拉瓦尔接任。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。