国内新闻翻译

芬兰总理:一周内决定是否申请入约


【文/观察者网 鞠峰】

本月初,德国支持芬兰与瑞典同步入约一事引发关注。今天(5月11日)下午,正在访日的芬兰总理马林(Sanna Marin)接受日本广播协会(NHK)采访时表明,将在一星期内决定是否向北约提交加盟申请。

马林接受NHK采访 视频截图

马林谈及乌克兰局势时说:“欧洲的安全环境已经彻底改变,对于不遵守国际法的俄罗斯不能毫无防备。”

芬兰是北欧五国之一,紧挨俄罗斯,两国国境线长达1300公里。俄罗斯第二大城市圣彼得堡距离俄芬边境约170公里。此外,莫斯科认为科拉半岛是对俄罗斯国家安全至关重要的“战略堡垒”,它也是俄罗斯北方舰队的所在地。

据称在俄乌冲突爆发后,芬兰国内希望入约的民众迅速增多。日媒援引芬兰国家媒体本月的最新民调显示,76%国民支持入约。

截自世界地图

马林说,“无论国民还是议会,赞成(入约)的声音很多。我将在一个星期之内作出决定。”

这位芬兰总理强调,芬兰“为了应对最坏的情况维持了防御能力,包括在去年12月使用100亿欧元购买战机。

据此前报道,北约官员表示,审批入约的程序可能需要一年时间,因为所有30个北约国家的议会都需要批准新成员。

被问及在审批过程中俄罗斯“可能会采取军事行动”的假设,马林称“几个友好国家已经承诺提供支持。欧盟也有相互协作的义务。重要的是让北约尽快批准,这一点也正在讨论中。”

芬兰总理马林年仅36岁,是该国中间偏左的社会民主党成员,曾经担任交通部长。2019年时,芬兰前总理因丑闻辞职,由于社民党是芬兰执政联盟最大党,当年刚当选党首的她接任总理一职,成为芬兰历史上最年轻的总理,也是第三位女总理。

被日媒问到年仅36岁就要领导芬兰作出“历史性转变”,马林回应称,“重要的是听取许多人的意见,并与每个人一起做出决定。我虽然可能看起来和一般的领导人不同,但我一直珍视这一点(听取他人意见)。”

据观察者网此前报道,最初,芬兰《晚报》(Iltalehti)5月3日援引政府消息人士的话说,芬兰将于5月12日决定申请加入北约。该决定将分两步走。首先,芬兰总统绍利·尼尼斯托宣布批准芬兰加入北约。第二步,议会将批准该申请。

此前瑞典政府消息人士也称,瑞典希望和芬兰同时提交入约申请,该申请最早可能在5月中旬提交,两国目前已达成协议。

5月3日,德国政府在国宾馆——梅泽贝格宫召开为期两天的闭门会议,并邀请瑞典首相玛格达莱娜·安德松和芬兰总理马林。

在共同媒体会上,德国总理朔尔茨公开表态称,如果两国决定加入北约,德方会提供支持。接着马林发言称,“芬兰和瑞典正面临安全问题上的重大决定。俄罗斯进攻乌克兰剧烈地改变了我们的安全环境,因此这(入约决定)不得不做了(cannot be undone)。”

而北约已表态欢迎两国加入。据路透社报道,北约秘书长斯托尔滕贝格此前承诺,芬兰瑞典合作多年,两国武装部队也符合北约标准,北约将找到合适时期,安排两国入盟,预计批准流程会很快。

美国自然强烈欢迎北约继续扩大。4月底,美国国务卿布林肯强调,若芬兰和瑞典选择加入北约,美国将坚定支持他们的申请。4月28日美国国会众议院听证会,布林肯说:“我无法给出某个时间。目前,这两个国家正在积极考虑这一问题。希望能在峰会召开之前收到具体的消息。”

俄罗斯称,已警告两国,入约将面临严重后果。

据俄卫星社报道,俄罗斯多次指出,北约的目的是对抗。俄罗斯外交部发言人扎哈罗娃4月20日表示,俄方已分别警告芬兰和瑞典加入北约的后果。俄罗斯总统新闻秘书佩斯科夫表示,北约的进一步扩张不会为欧洲带来更多的安全,北约具有侵略性质。同时他指出,并不认为瑞典和芬兰可能加入北约将对俄罗斯构成“生存威胁”。

扎哈罗娃在电视节目中指出,“布鲁塞尔在美国主持下,早就在拉拢芬兰和瑞典加入他们的组织,这已经不是什么新鲜事。如果芬兰和瑞典走这条路,这是另一回事,这当然会改变我们国家附近的欧洲地缘政治局势。我们通过公开和双边渠道都警告过他们,这样做会导致什么。”

俄联邦安全会议副主席梅德韦杰夫4月14日曾强硬放话称,如果瑞典和芬兰加入北约,俄罗斯将加强本国西部边界,那样的话“就无法再谈论波罗的海地区的无核地位“。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。