国内新闻翻译

铲走苏联纪念碑前的鲜花引发众怒后,拉脱维亚准备将碑拆了


(观察者网讯)拉脱维亚警方将苏联纪念碑前的鲜花用铲车直接铲走引发多方批评后,该国决定“一鼓作气”,准备将纪念碑直接拆了。

据拉脱维亚公共广播电视网当地时间10日报道,政府已经同意支持一则关于暂停维护该纪念碑的提议,该国议会将于当地时间周四审议相关内容,这也意味着,拆除该纪念碑的“法律障碍”将被消除。

此前,拉脱维亚当局要求民众不要在胜利日期间参观苏联纪念碑,但9日当天,大量民众还是来到里加的胜利公园,向解放者纪念碑献花,纪念二战期间阵亡的苏联士兵。

结果,10日一早,有民众发现,这些鲜花被警方用铲车清理了,铲花事件在拉脱维亚引发诸多批评,政客们谴责此举“煽动仇恨”,一位大学教授也直言此举未经过深思熟虑,“分裂了社会”。

当日,数百名民众再次聚集到纪念碑前,在那里摆放了新花。铲花“不成”,该国决定直接把纪念碑拆了。

当地时间10日,该国总理克里斯亚尼斯·卡林斯称,这样的纪念碑在社会上已经没有立足之地,而拆除行动则是“消除占领的残余”,他强调这代表他们在“朝前走”。

“民族联盟”领袖雷维斯·津塔尔透露,政府已经同意支持暂停该国与俄罗斯相关协议中对该纪念碑的维护条款,议会则将在当地时间周四考虑通过该提议。其称,这将给包括里加政府在内的一些市政当局提供“重要机会”,让他们在对待“占领标志”的一些地点采取行动。津塔尔还表示,如果市政府缺乏做决定的勇气,那么议会的决定就会参与进来。

拉脱维亚交通部长塔利斯·林凯茨还专门提醒,市政当局在除去苏联纪念碑方面扮演着重要角色,“无论是议会层面还是市政层面,意识到移除这些纪念碑是很重要的。”

拉脱维亚公共广播电视网指出,如果议会通过了提议,那么拆除纪念碑将没有“法律障碍”。

目前,拉脱维亚警方已经行动起来了。当地时间11日,警方宣布,限制民众靠近该公园及公园内的苏联纪念碑,相关通道已被关闭,其称,此举是为了防止对公共安全、生命、健康及财产的潜在威胁。

该国一官员透露,在此前的献花活动中,一名举着俄罗斯国旗的年轻男性被捕,警方认为他“赞扬侵略行为及使用相关标志”。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。