国内新闻翻译

英国与瑞典及芬兰签署安全协议,承诺两国遭受攻击时提供支持


(观察者网讯)综合英国广播公司(BBC)、路透社5月11日报道,英国首相约翰逊当天表示,他已经与瑞典和芬兰达成一项新的安全协议,旨在“加强欧洲的安全”,并承诺英国会在这两个国家“遭受攻击”时提供支持。

路透社报道截图

约翰逊在访问瑞典和芬兰期间与两国签署了这项协议,他与瑞典首相安德松举行新闻发布会时表示,安全协议可能还会包括加强英国与两国之间的情报共享、推动国防采购合作以及加快联合军事训练、演习和部署。

“如果瑞典受到攻击,向我们寻求帮助和支持,我们会提供支持。这需要瑞典提出请求,并明确说明需要得到哪些类型的支援。”约翰逊说,英国可能提供的支援类型和程度将由瑞典的具体要求决定。

英国首相约翰逊与瑞典首相安德松举行新闻发布会 图自澎湃影像

在随后与芬兰总统尼尼斯托举行的新闻发布会上,约翰逊重申协议内容:“它的意思是,一旦发生灾难,或者任何一方受到攻击,我们将相互提供援助,包括军事援助。”在被问及如果发生军事冲突,英国是否会向芬兰派出地面部队时,约翰逊则强调,英国会提供军事援助,但“援助的性质”将取决于另一方的请求。

他补充说,这项安全协议将成为加强英国与瑞典、芬兰两国“安全和防务关系”的基础。

BBC指出,英国与瑞典和芬兰签订的协议并不是某种法律或是安全保障,而是一项政治声明,即英国承诺在两国提出请求时提供援助。

约翰逊与芬兰总统尼尼斯托举行新闻发布会 视频截图

瑞典和芬兰均对安全协议表示赞赏,并宣称此举有助于应对来自俄罗斯的“威胁”。安德松在新闻发布会上说,与英国的协议将让瑞典变得更加安全,瑞典正在探寻“所有可行的选择”,其中也包括寻求加入北约。

尼尼斯托则称这是两国跨部门“向前迈出一大步”,声明意味着英国和芬兰在“任何情况”都将“站在一起相互支持”。他还称赞英国对芬兰寻求加入北约采取了开放政策,称协议将在芬兰讨论北约问题的同时,“以某种方式将芬兰的安全最大化。”

在被问及芬兰寻求加入北约是否会激怒俄罗斯时,尼尼斯托还反过来指责俄罗斯,声称俄总统普京“应该为北约扩张负责”。

瑞典和芬兰两国近期都在向北约加速靠拢,研究申请加入北约的事宜。瑞典执政党社会民主党9日表示,该党将在5月15日就北约问题做出决定;芬兰总理马林也在11日表示,会在一周内决定是否申请加盟北约。

对于英国是否会支持瑞典加入北约的问题,约翰逊在接受BBC采访时回应称,英国不会干涉相关国家内部的讨论,“但如果瑞典选择加入北约,我们将坚决支持。我们会尽量让事情顺利、轻松地推进。”

北约秘书长斯托尔滕贝格此前也表示,北约将“张开双臂”欢迎瑞典和芬兰,并将在加入的过程中尽量“减少拖延”。

此外,美国和德国近日也做出表态,极力拉拢瑞典和芬兰。德国总理朔尔茨称,如果瑞典和芬兰决定加入北约,那么两国“可以依赖德国的支持”。瑞典外交大臣林德4日在华盛顿与美国国务卿布林肯会晤后说,美方表示已经做好准备,为瑞典提供入约等待期内的“安全保险”。

针对瑞典和芬兰讨论加入北约,俄罗斯总统新闻秘书佩斯科夫4月7日曾做出回应,如果芬兰和瑞典加入北约,俄罗斯将不得不采取自己的措施,以“重新平衡局势”。他表示,一旦俄罗斯为本方安全考虑,其西侧的局势将更加复杂化。

不过,佩斯科夫补充称,俄罗斯并不会将这两国加入北约的举动,视为是一种可能促使俄方考虑使用核武器的“生存威胁”。

俄罗斯外交部发言人扎哈罗娃5月4日接受西班牙《阿贝赛报》采访时也表示,如果芬兰和瑞典加入北约,它们将成为西方与俄罗斯对抗的空间,“我们一直在定期警告我们的北欧邻国,他们被拉进北约的轨道,可能会破坏欧洲安全体系的平衡。”

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。