国内新闻翻译

100多名犹太人在德国转机被拒,汉莎航空道歉:对反犹主义零容忍


(观察者网讯)据美媒《纽约时报》当地时间5月11日报道,100多名从纽约起飞的犹太乘客近日在德国法兰克福机场转机时,遭到德国汉莎航空公司工作人员的拒绝。现场犹太乘客指责汉莎航空工作人员“反犹歧视”,他们拒绝“所有明显可识别为犹太人”的乘客乘机;汉莎航空方面则表示这些乘客被拒绝登机,是因为他们没有按照规定佩戴口罩。

5月10日,汉莎航空官方发布道歉声明,称口罩禁令应该仅限于不合规的乘客,汉莎航空对此真诚道歉。“我们对种族主义、反犹主义和任何形式的歧视都是零容忍的。”

报道截图

据悉,事情发生于5月4日。当时大约有150名正统派犹太人从纽约肯尼迪机场起飞飞往匈牙利布达佩斯,参加一位大拉比的忌日纪念活动,这对于他们来说是一次宗教朝圣。

然而他们在德国法兰克福机场转机时,汉莎航空的工作人员却禁止这群人登机。现场的犹太乘客称,有100多人被拒绝乘坐转机航班。

现场视频显示,汉莎航空的工作人员对聚集在登机口的犹太乘客表示,因为“运营原因”,这趟航班拒绝他们乘坐。一名工作人员称,在纽约飞往法兰克福的航班上,有犹太乘客没戴医用口罩,按照航空公司规定,他们被禁止搭乘下一趟飞机。

许多犹太乘客对此大感不公。乘客纳赫曼·卡哈纳(Nachman Kahana)表示,飞机上“只有一两个人”没戴口罩;另一名乘客亚尼夫(Yaniv)也质问道:“为什么他们要禁止所有人?”他表示,他所在的区域只有一个人没戴口罩,而且那个人在空姐提醒后,也非常配合地带上了口罩。

“他们禁止我们登机,因为我们是犹太人。这是唯一的原因。”卡哈纳说道。他表示,当他向汉莎航空工作人员抗议,称自己和同伴一直都戴着口罩,不应该被牵连时,对方回应称:“在那架飞机上穿着相似的人都不会登上汉莎航空的飞机飞往布达佩斯。”

为旅客提供特价机票信息的网站Dan ‘s Deals发布的一段视频显示,登机口关闭后,犹太乘客和现场的德国警察发生激烈争吵。一名乘客怒斥警察是“纳粹”,另一位乘客则对着德国警察说:“你的祖父母会为你感到骄傲的。”

法兰克福警方事后称,他们在机场只是为了“预防”紧急情况,并没有人被捕。

在另一段视频中,一位汉莎航空的工作人员回应道:“是犹太人搞得一团糟,是他们制造了问题。”