国内新闻翻译

美官员重申不支持“台独”,外交部:美应停止政治操弄搞“以台制华”


5月12日,外交部发言人赵立坚主持例行记者会。

有记者提问,据报道,美国家安全委员会印太事务协调员坎贝尔11日在“美国和平研究所”活动上称,即将举行的美国-东盟领导人峰会将谈及中国等议题。美深刻认识到不能分散对印太多注意力,将寻求加大对东盟国家投资和接触。美最想强调的是,希采取措施维护台海和平稳定。美继续奉行一个中国政策,不支持“台独”,无意采取挑衅行动,但希表明遏制挑衅举措的意愿。请问中方对此有何评论?

图自外交部网站

赵立坚表示,我注意到了有关的报道。关于台湾问题,我愿再次强调,一个中国原则是国际社会普遍共识和公认的国际关系准则。美方应恪守一个中国原则和中美三个联合公报规定,恪守在台湾问题上向中方作出的政治承诺,把拜登总统有关美国不支持“台独”的表态落到实处,停止借涉台问题搞政治操弄,搞“以台制华”。

美国国家安全委员会印太事务协调员坎贝尔。图自BBC

赵立坚指出,关于美国-东盟领导人峰会,中方认为,美国作为域外国家应当为地区和平发展发挥积极建设性作用,而不是损害本地区和平稳定、破坏本地区团结合作。美国更不能打着合作的幌子搞选边站队,在涉及中国核心利益的问题上玩火。

(记者 刘晓琰)