国内新闻翻译

49:51,民主党版“保护堕胎权法案”参议院闯关失败


(观察者网讯)当地时间5月11日,美国国会参议院就一项保护女性堕胎权法案进行程序性投票,结果未获得通过。

据美国有线电视新闻网(CNN)消息,该法案名为《女性健康保护法案》(The Women’s Health Protection Act),由民主党牵头,旨在全国范围内保留堕胎的机会。最终的投票结果为49票赞成、51票反对,民主党参议员曼钦(Joe Manchin)加入共和党阵营投票反对。

在这次投票之前,美国正因一份由媒体公开的最高法院内部泄露文件,引发政坛及民间震动。该文件显示,最高法院将可能推翻保护女性堕胎权的罗诉韦德案。

CNN报道截图

CNN称,11日参议院的投票由于共和党的反对,失败的结果在意料之中。但此结果凸显出,民主党凭借在参议院的微弱多数优势,能取得的成果非常有限。

由于担心罗诉韦德案将被很快推翻,民主党在堕胎权问题上面临着尽快采取行动的巨大压力。11日的投票为民主党提供了一个聚焦此问题的机会,批评共和党对相关立法的抵制。

在参议院投票失败后,美国总统拜登发文抨击了投反对票的共和党人。他说,当前女性堕胎权正在面临被联邦最高法院废除的风险,在这个时候,参议院共和党人反对该法案的做法违背美国大多数民众的意愿。

事实上,这一结果也凸显了民主党人内部在堕胎权问题上的分歧。

民主党议员曼钦在11日投票前就告诉CNN,他会对这一民主党提出的法案投反对票,他认为该法案过于宽泛。曼钦强调,他是支持罗诉韦德案判决的,但这次提出的法案走的太远了。

美国民众举行保护堕胎权游行 图源:澎湃影像

罗诉韦德案是1973年美国联邦最高法院对于女性堕胎权裁决的“里程碑”案例。最高法院裁定:女性拥有堕胎的权利,该权利受到宪法保护。

5月2日,美国“政客”新闻网(Politico)独家报道称拿到一份最高法院内部泄露文件,其中显示该院已对推翻“罗诉韦德案”判决形成多数意见,这意味着已被承认49年之久的女性堕胎权可能被取缔,美国女性人权面临重大倒退。

Politico称,这份提前泄露的内部文件是一份由保守派大法官塞缪尔·阿利托攥写的“多数派意见初稿”。据熟悉最高法院审议情况的人士透露,该院9名大法官中由共和党总统任命的5名保守派大法官均对这份意见投出了赞成票。

2日晚间,民主党人对阿利托的这份“多数派意见初稿”爆发强烈抗议,各地更是涌现堕胎权支持人士的抗议活动。

众议院议长佩洛西和参议院多数党领袖舒默更是发表联合声明称,如果这份文件的内容准确,那么“最高法院准备实施过去50年来最大的权利限制——不仅仅是对女性的限制,而且是对所有美国人的权利限制。”

此外,包括新墨西哥州、密歇根州和北卡罗来纳州在内的至少16个州的民主党州长强调,堕胎在他们的州仍然是合法的,并承诺将保持这种状态。

5月3日,最高法院回应称文件是“真实”的但不是最终立场,首席大法官约翰·罗伯茨发声明表示,他已指示法警部门对于泄密来源展开调查。拜登同日表示,推翻罗诉韦德案的举动是“激进的”,他将敦促国会通过立法的方式保护女性堕胎权。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。