国内新闻翻译

驻港公署:西洋镜早已被拆穿 敦促有关国家和政客悬崖勒马


5月12日,外交部驻香港特派员公署发文称,针对美国国务院、国会相关机构,欧盟外交与安全政策高级代表、加拿大外长及美西方个别议员政客信口雌黄,污蔑抹黑香港警方对“612基金”相关人员正当执法行动,外交部驻港公署发言人表示强烈不满和坚决反对,强调“权利自由”不是违法乱港活动的“挡箭牌”,敦促外部干预势力立即停止充斥意识形态偏见的拙劣政治表演。

发言人表示,香港是法治社会,有法必依,违法必究。任何人没有凌驾于法律之上的特权,无论是何身份背景,只要违反法律,就必须受到应有惩治,这在任何国家都是天经地义的。香港警方依照法定职权和法定程序秉公办案,调查拘捕涉嫌从事危害国家安全活动分子,是维护国家安全、捍卫特区法治与正义的正当必要之举,不容置喙。相关人员涉嫌串谋勾结外国或境外势力危害国家安全,性质恶劣。这些人去过哪里、做过什么,外部干预势力心知肚明,不要揣着明白装糊涂!

发言人指出,香港国安法实施以来,国家安全、社会安定、市民安心,法治秩序重回正轨,港人合法权利与自由受到充分保护。长期以来,外部干预势力无论是打着“民主”、“法治”的旗号,还是“人权”、“自由”的幌子,卖的始终是粗暴干预香港事务、打“香港牌”遏制中国发展的私货,世人早已看清其伪善面目,“西洋镜”早已被拆穿。外部势力此次急不可耐地跳将出来,更暴露出他们看到自己精心扶植的“政治代理人”一个接一个面临法律制裁后无法掩饰的狂躁与不安。

发言人强调,自选绝路者,众必弃之。外部干预势力任何污蔑抹黑都阻挡不了香港由乱转治、由治及兴的历史大势,都改变不了香港繁荣发展的光明前景,都迟滞不了中华民族伟大复兴的铿锵步伐。我们敦促有关国家和政客认清形势、悬崖勒马,立即停止诋毁抹黑香港国安法和特区执法行动,立即停止干预香港事务和中国内政,不要在注定失败的绝路上越走越远!