国内新闻翻译

韩大海:刚上台支持率就下降,尹锡悦如何破局?


【文/观察者网专栏作者 韩大海】

5月10日,韩国第二十届总统尹锡悦正式开启任期,摆在他面前的内外形势依然颇为复杂。

尹锡悦当选后的支持率

韩国盖洛普今年5月3日和4日进行的民调显示,文在寅虽然于5月9日卸任,但其支持率仍高达45%,在韩国历届总统中最高。在所有年龄段中,30多岁和40多岁人群的支持率分别为51%和59%。

与文在寅不同,虽然成功当选,但尹锡悦在民众支持率这一问题上却免不了一场苦战。就在总统选举结束后,盖洛普开展了总统当选人职务履行展望民调。结果显示,55%的人认为尹锡悦未来能很好地履职,40%的人则持相反意见。相较于前任总统当选后80%左右的肯定性评价,韩国民众对尹锡悦的期待值似乎要比过去低很多。

来源:2022年3月22~24日 韩国盖洛普民调第488号

另外据盖洛普今年5月第一周的民调结果显示,针对尹锡悦当前职务履行的肯定性评价占比41%,否定性评价占比48%。与今年4月第4周的调查结果相比,肯定性评价下降了2个百分点,否定性评价增加了4个百分点。一般情况下,韩国民众应该对新政府充满期待,所以在总统选举之后的民调中,新总统的支持率一般都会高于选举时期,但尹锡悦在当选后的民调中,支持率却才40%出头,这在韩国历史上实属罕见。

来源:2022年5月3~4日 韩国盖洛普民调第494号

为什么会这样?

导致尹锡悦支持率下降的原因主要有三个。

首先是总统办公室迁移问题。

尹锡悦在成功当选后立即发表了总统办公室迁移计划,并表示“虽然是一件很难的事情,但这是为了国家的未来而做出的决定。这不只是单纯的空间移动,而是为了更好地工作,以及实践与国民之间的约定”。

于是,这一问题迅速成为韩国政局的核心问题。政治圈和国民舆论激烈争论,随着相关争论的持续发酵,针对尹锡悦在没有具体计划的情况下强行发表总统办公室迁移一事,反对声越来越高。目前在青瓦台国民请愿网站上,已有75万人请愿反对总统办公室迁移。

而针对这一请愿,文在寅表示“在未经讨论的情况下就推进国家的百年大计,并说是为了沟通,感觉非常矛盾”,以此表明了对尹锡悦迁移计划的否定意见。尹锡悦方面也有人就此提出了反对或慢慢推进办公室迁移的建议,但是尹锡悦还是强行推进了总统办公室迁移计划,并最终在5月10日早晨,于首尔龙山的国防部大楼开始了新总统的任期。

10日上午,青瓦台74年来首次对外开放。图片来源:中央日报

其次是人事选拔问题。

尹锡悦担任检察总长时期,通过调查政府官员的腐败事件在民众中树立了“公正的检察官”形象。这种形象也是他成功当选为总统的重要因素之一。支持尹锡悦的民众也因此更加期待他选拔的长官或高层公务员比文在寅政府的人士更加能干以及更加清廉。但不幸的是,这种期待随着时间的推移正在逐渐消失。