国内新闻翻译

新冠死亡人数超100万,拜登下令全美降半旗


(观察者网 讯)“今天,我们纪念一个悲剧性里程碑:100万美国人死于新冠病毒。”美国总统拜登12日在白宫网站发表声明要求全美降半旗,纪念这些逝去的生命。据媒体报道,截至目前,美国仍是累计新冠确诊和死亡病例最多的国家。

华盛顿特区降半旗。图自BBC

据美国全国公共广播电台(NPR)报道,白宫5月12日表示,有100万美国人死于新冠。

为此,美国总统拜登12日发表声明,要求全美降半旗,纪念在新冠疫情中逝去的一百万生命。

拜登在声明中表示:“晚餐桌前有一百万空椅子。每一个损失都是不可替代的。每个人身后都遗下了一个家庭、一个社区和一个因为新冠永远改变了的国家……作为一个国家,我们决不能对这样的伤痛麻木。要治愈,就必须铭记。我们必须保持对疫情的警醒,并尽全力拯救尽可能多的生命。”

根据拜登的要求,全美将从周四(5月12日)起至周一(5月16日)日落期间降半旗。

目前,联邦政府和各研究机构、媒体对疫情的统计有些许差异。根据美国疾病控制与预防中心(CDC)的数据,截至周四(5月12日)早上,全美死于新冠的人数为995747人。而约翰霍普金斯大学的数据显示,美国新冠病毒死亡病例为999053例(截至北京时间5月13日6时20分,累计死亡病例达999068例)。不过据NBC等媒体的统计,美国的新冠死亡人数已突破一百万。

值得注意的是,新冠肺炎在美国的真实死亡人数可能比官方数据显示的要高得多。世卫组织认为,许多国家低估了死于新冠肺炎的人数,至少有540万死亡病例没有被计入统计。美国是总超额死亡人数最高的国家之一,除此之外还包括印度、俄罗斯、印度尼西亚、巴西、墨西哥和秘鲁。

来自西雅图华盛顿大学的统计学家乔恩·韦克菲尔德教授帮助了世界卫生组织,他呼吁各国建立完整的数据统计系统,“我们迫切需要更好的数据收集系统。人们都会死去,但遗憾的是我们没有他们的死亡记录。”

BBC报道截图。照片为新冠死亡患者。

英国广播公司(BBC)5月12日报道称,截至目前,美国仍是累计新冠确诊和死亡病例最多的国家。

报道称,在美国3.3亿人口中,除死亡病例外,美国还记录了超八千万例的新冠确诊病例。

公共卫生专家给出了美国高死亡率的几个原因——包括肥胖和高血压的高发病率、医院系统不堪重负、未接种疫苗和大量老年人口。

在美国50个州中,死亡人数最多的是加利福尼亚州,大约9万人死亡。德克萨斯州死亡人数约8.6万人、佛罗里达州死亡人数约7.4万人、纽约州死亡人数约6.8万人。

如果按人均计算,美疾控的数据显示,密西西比州每10万名居民中约有418人死亡,其次是亚利桑那州每10万名居民中约有414人死亡、阿拉巴马州每10万名居民中约有399人死亡、西弗吉尼亚州每10万名居民中约有384人死亡。这些州的死亡率远远超过美国全国平均每10万人中约300人死亡的死亡率。

专家指出,就医机会分配不均是影响一些州死亡比例差异的主要原因。

此外,凯撒家庭基金会分析美疾控的数据称,在2020年新冠疫情爆发的早期阶段,黑人、西班牙裔和美洲原住民的感染率和死亡率均较高。这些民众对接种疫苗犹豫不决,以及由于工作和生活条件的限制,导致他们感染的风险升高。

BBC指出,美国第一波新冠病例死亡人数激增的情况发生于2020年4月。当时,每天死亡人数达2500多人。八个月后(2020年12月),美国推出第一批新冠疫苗。在疫苗推出后,仍有100万美国人失去了生命,但是这并不意味着疫苗不起作用。

兰德公司文章截图。

兰德公司(美国智库)的一项研究显示,自美国第一批疫苗推出至2021年5月,疫苗就在美国挽救了14万人的生命。

彼得森医疗保健中心和凯撒家庭基金会今年4月的另一项分析估计,大约四分之一的美国死亡病例如果提前接种了疫苗,是能留住性命的。

“你不能将新冠病毒简单的理解为是未接种疫苗者会患的‘流行病’。众所周知,即使有人接受了整套的疫苗接种方案,但仍然病得很重。”俄亥俄州凯斯西方大学人口与定量健康科学系副教授卡梅伦博士说:“数据很清楚,未接种疫苗的人感染新冠的概率和死亡的风险更高。”

卡梅伦博士表示,我们仍需要数年时间才能完全了解新冠病毒对患者整体发病率和死亡率的影响。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。