国内新闻翻译

澳驻所罗门群岛前外交官称遭莫里森安保“粗暴对待”,莫里森开脱:我没看见他


(观察者网讯)曾为国效力的78岁澳大利亚老外交官,无论如何都料想不到,退休了的自己想发挥余热建言献策,竟然有被自家总理的保镖“叉”出去的一天。

据澳大利亚SBS电视台当地时间12日报道,澳驻所罗门群岛(以下简称“所国”)前外交官特雷弗·索菲尔德(Trevor Sofield)愤怒控诉称,自己试图当面向澳总理莫里森反映政府在处理与所国外交关系时所犯的错误,结果遭到安保人员“粗暴阻拦”。现场视频显示,这个瘦弱的老人家被多名高大壮汉保镖左右夹击,在推搡间还差点摔倒。

这事正发生在莫里森为大选拉票的时候,很快掀起了澳大利亚网民的怒火,“#IHateMorrison”(我讨厌莫里森)标签迅速被刷上该国的推特热门。

另据英媒天空新闻网13日最新消息,莫里森对此开脱称他根本没看见特雷弗,也不知道对方有驻所国的外交工作履历,自己当时只是在遵循安保团队的指示,“他们说我该离开时,我就会离开。”

圈中者为特雷弗·索菲尔德(Trevor Sofield)

综合SBS电视台、悉尼先驱晨报等澳大利亚媒体报道,事情发生在莫里森12日来到塔斯马尼亚州北部进行的竞选集会上,当时他正为21日即将开始的澳大利亚大选做最后拉票冲刺。见状,特雷弗上前希望与其当面交流澳政府与所国的外交关系问题。

报道称,特雷弗·索菲尔德曾于1982年至1985年担任驻所罗门群岛的高级专员,是澳大利亚在所国的首批代表之一,也是最初制定该国对所国外交策略的人之一,不光经验老到,也对当地情况相当了解。

自从中国和所罗门群岛签订了一份旨在协助后者维持社会治安、保护当地中国侨民,以及为该国提供人道主义援助和灾害应对的“双边合作框架协议”后,在南太地区搞霸权惯了的澳大利亚和美国就一直将中所两国的合作视为“威胁”,甚至还扬言要对所国采取措施逼其断绝与中国的合作。

但在特雷弗看来,所国做出这个决定,恰恰是因为澳大利亚政府在处理与该国的外交关系上犯了大错——忽视了包括所国在内的一众南太平洋国家希望谋求和平稳定发展的呼声。

然而这位已经退休了的老外交官,还没来得及说出这个看法就“出师未捷身先死”——他被安保人员严防死守,根本近不了莫里森的身,别提交谈了,后者更是压根连头都没回。

在推搡下,特雷弗差点被路边的石头绊倒