国内新闻翻译

美航天员:美国与俄罗斯航天员合作愉快,关系未受乌克兰局势影响


(观察者网讯)据俄罗斯塔斯社5月11日报道,美国航天员托马斯·马什伯恩(Thomas Marshburn)11日在新闻发布会上表示,乌克兰局势并未影响美国和俄罗斯航天员在国际空间站中的关系,空间站所有人员都在高效工作并共同维持空间站的运行。

塔斯社:NASA航天员说,乌克兰局势并未影响国际空间站上的关系

马什伯恩上周乘坐美国的载人“龙”飞船从国际空间站返回地球。他表示,尽管国际局势正在迅速变化,但这并未影响美国和俄罗斯航天员的互动,“我们已经与包括俄罗斯同事在内的国际合作伙伴保持了40多年的合作了。”

马什伯恩说,过去6个月时间里,他与国际空间站的所有同事合作愉快,“我们保持了友好的关系,以保证我们的安全和生存,有效地完成许多工作,并维持空间站的正常运行。”

5月4日,在国际空间站的一场仪式上,马什伯恩将象征空间站指挥权的“钥匙”交给了俄罗斯航天员奥列格·阿特米耶夫(Олегу Артемьеву)。两天后(6日),马什伯恩与另外两名美国航天员及一名德国航天员乘坐美国载人“龙”飞船返回了地球。

马什伯恩将象征国际空间站指挥权的“钥匙”交给阿特米耶夫 视频截图

国际空间站是俄美两国为数不多的合作项目之一,但在西方对俄罗斯实施一系列制裁后,它似乎也面临着“分家”的风险。塔斯社1日曾报道称,俄罗斯国家航天集团公司总裁罗戈津4月30日接受俄电视台采访时宣称,俄罗斯已经做出退出国际空间站的决定,但并未公开具体期限。

“我们已经做出决定,但我们不会公开讨论它。”罗戈津说,“我只能说,根据我们的承诺,我们将提前一年通知合作伙伴。”

罗戈津此前表示,俄罗斯将至少在国际空间站工作到2024年。他还告诉俄罗斯国家杜马,在当前的地缘政治环境下,国际空间站的工作效率将受到影响,需要大量资金支持才能把国际空间站的运行时间延长到2030年。

但美国国家航空航天局(NASA)局长比尔·纳尔逊否认了俄罗斯将退出国际空间站的消息。纳尔逊5月3日在美国国会参议院小组委员会听证会上称,相关说法具有误导性,俄罗斯并没有退出国际空间站。

纳尔逊说:“在美国和俄罗斯的航天员之间,在莫斯科和休斯敦的任务控制中心之间,我看不到他们的专业关系有什么问题。我没有看到任何中断这种专业合作关系的迹象。”

他强调,美国和俄罗斯航天员在国际空间站上的关系良好,美俄两国需要共同参与国际空间站的工作才能使其正常运行。

美国彭博社指出,俄罗斯和美国都控制着国际空间站的关键部分,美国为空间站提供电力,俄罗斯则负责提供推进力,以调整空间站轨道并转移位置避开太空碎片。

俄罗斯科学院空间研究所首席研究员内森·艾斯蒙特(Nathan Eismont)曾表示,如果俄罗斯退出,国际空间站的运行将变得几乎不可能。华盛顿智库战略与国际研究中心的高级研究员托德·哈里森(Todd Harrison)也直言,“没有俄罗斯舱段,空间站就无法存在。”

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。