国内新闻翻译

福奇:美国疫情“极其可悲”,许多死亡病例本可避免


(观察者网讯)当地时间5月12日,白宫方面宣布,美国因新冠疫情死亡的人数突破了100万大关。当天,白宫首席医疗顾问福奇做客美国公共广播电视公司(PBS)的“新闻一小时”(NewsHour)节目。他提到,至少有25万美国民众的死亡“本可以避免”。

福奇接受PBS《新闻一小时》采访

在节目中,福奇首先表示,美国新冠死亡人数破百万“极其可悲”,像这样的事情104年来还从未发生过。而更可悲的是,如果疫苗的覆盖范围比现在更大,本有至少25万人可以免于死亡。

接着,福奇提到,100万的死亡病例是他在疫情爆发之初所没预料到的。起初,福奇预计美国因新冠死亡的人数将会达到20万左右,这在当时被一些人批评“太过悲观”。但现在,死亡人数已经达到了他预估值的5倍,且还在上涨当中。

随后主持人安娜·纳瓦兹(Amna Nawaz)提问,如今美国的许多地方已经放松了防疫措施,看起来“没有疫情了”,而福奇在早些时候上节目时也表示,美国已经“摆脱了大流行阶段”,那么美国政府此时此刻还能做什么呢?

美国4月取消了公共交通场所的口罩强制令(图源:路透社

对此,福奇再次“澄清”他此前在节目中的表态。福奇表示,他的意思是,疫情急性大爆发的阶段已经过去了,每天新增确诊90万例、入院1万例、死亡3000例的日子已经不再是现在所需要面对的。

但福奇也强调,如今美国新增确诊病例数再呈上扬趋势,这意味着他们可能会重蹈覆辙。如果卸下防备,“忘记”疫苗及加强针的接种,美国民众可能会再度面临几个月前的困境。

福奇呼吁,美国政府应该继续加大对抗疫资源的投入,否则抗病毒药物可能会不够用,疫苗加强针的接种工作也会因此受到影响。

美国一些民众认为,既然美国政府投入了数十亿美元,还是有许多人死于新冠,那么为什么还要继续对抗疫工作追加投入呢?

福奇强调现在不应放松警惕(图源:PBS)

福奇驳斥了这种说法。他表示,数十亿美元的资金已经拯救了数以百万计的生命,而接下来的投入还会继续拯救更多人。今年秋冬,美国预计将会再次迎来疫情高峰,要想做好准备,美国需要进行新冠疫苗及其加强针的接种,并且对治疗方式进行优化。

最后福奇强调,美国仍处于疫情当中。

据美国广播公司新闻网(ABC News)报道,美国新冠死亡人数突破百万之际,美国总统拜登在一条事先录制的视频中表达了哀悼之情,称100万的新冠逝者意味着“家庭晚宴的餐桌旁的100万张空椅”。同时拜登下令,白宫和所有的联邦政府机构降半旗致哀,直到当地时间5月16日日落。

拜登宣布白宫降半旗致哀新冠逝者(图源:美联社

在视频中,拜登还呼吁美国国会尽快通过他的紧急新冠预算,以确保新冠治疗药物和疫苗的供应。

此前,拜登试图将330亿美元的援乌提案与100亿美元新冠疫情应对提案进行“捆绑”,但因遭到国会共和党人反对而停滞不前。为让援乌提案尽快通过,以免耽误“这场至关重要的战争努力”,5月9日拜登不得不宣布将两项提案进行“脱钩”。

有媒体分析,这实际上让抗疫预算的通过前景变得更加黯淡。

3月底时有美媒报道,由于此前美国国会众议院在通过规模达到1.5万亿美元的2022财年综合拨款法案时,“砍掉”了拜登政府提出的156亿美元新冠纾困资金,对于缺少医疗保险覆盖的群体,在美国接受免费的新冠检测、疫苗接种和治疗服务成为了过去时。

《纽约时报》报道,美国国会砍新冠预算让人担忧

这无疑与福奇“疫苗覆盖更多人”的希望背道而驰。当时就有美国卫生部门的高层官员们担心,在奥密克戎毒株蔓延的大背景下,美国国会“砍预算”的举动可能会带来严重后果。

根据美国约翰斯·霍普金斯大学统计数据,截止至当地时间5月12日,美国新冠确诊病例总数达到8231万。截至北京时间5月13日6时20分,在过去约24小时里,美国新增感染病例93298例,新增死亡病例369例。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。