国内新闻翻译

拜登嘲讽特朗普是“MAGA国王”,特朗普P图回应


(观察者网讯)据美联社当地时间5月11日报道,随着中期选举的临近,美国总统拜登对共和党的批评指责也愈发尖锐。在11日的一场演讲中,拜登给前总统特朗普冠上了“MAGA国王”的讽刺性绰号,批评他在位时财政赤字每年都在增加,民众生活艰难。

对于拜登给自己起的绰号,特朗普照单全收,他在社交媒体发了一张P图海报回应,把自己P成了电影《指环王3:王者归来》里的阿拉贡国王。

报道截图

美联社报道称,随着美国的通货膨胀达到40年来最高水平,总统拜登所在的民主党很可能会在11月的中期选举中失去对国会的控制。因此,在最近的选举活动中,拜登对共和党的攻击愈发尖锐。

11日,在芝加哥举行的国际电气工人兄弟会(IBEW)第40届年度会议上,拜登语气激烈地批评了前任总统特朗普,并讽刺他是“伟大的MAGA国王(the great MAGA king)”。

“MAGA”是特朗普2016年竞选总统时提出的口号“让美国再次伟大(Make America Great Again)”的简称,这一口号一直使用至今。

拜登在演讲中说道:“在我的前任、伟大的MAGA国王的领导下,(美国)财政赤字每年都在增加。而我当选总统的第一年,就削减了财政赤字。”

拜登还提及2020年新冠疫情期间,美国人排长队买食物的境况,怒斥特朗普的追随者们并不关心美国的经济困境。

“还记得你在电视上看到的那些排起的长队吗?人们在各种各样车辆里排队,只是为了在他们的后备箱里装一盒食物。我们忘记得有多快啊,人们正在受伤。MAGA这些人想要做什么?”拜登情绪激动地喊叫到:“上帝啊,这是美利坚合众国!人们要排一个小时或一个半小时的队才能把一盒食物装进后备箱,这简直难以置信。”

拜登在国际电气工人兄弟会年度会议上演讲  图源:美联社

美国新闻网站“Politico”称,距离中期选举还有6个多月,拜登正在进入了全面竞选模式。而白宫也似乎正在试验一种新的选举策略——清晰地描绘出民主党人和特朗普及其追随者之间的差异。

在11日晚些时候的民主党民主党全国委员会筹款活动上,拜登继续执行这一策略。

拜登在演讲中称他2020年战胜特朗普只是“低标准(low bar)”,并且多次使用了他最近频频提及的短语“极端MAGA共和党分子(ultra-MAGA Republicans)”,还批评这些政客“小气”“卑鄙”和“极端”。

拜登对筹款活动上的嘉宾说道:“由于前总统特朗普所做和所说的一些事情是多么令人发指,我认为我们发现自己几乎都处在这样的境地:‘这怎么可能发生?’‘怎么可能?’”他表示,民主党人必须表明自己的立场,指出共和党的“极端MAGA(ultra-MAGA)”计划是多么激进,提醒人们这其中的危险之处。

对于拜登嘲讽自己的“伟大的MAGA国王”的绰号,特朗普似乎照单全收。

11日晚些时候,特朗普在自己创建的社交媒体平台“Truth social”上发布了一张P图海报。这张海报源自电影《指环王3:王者归来》,特朗普把自己P成了电影中的阿拉贡国王。

特朗普还在海报上配文道:“伟大的MAGA国王归来。”

一众保守派人士也纷纷截图转发,迅速让“伟大的MAGA国王”这一绰号流行起来。

美国保守派作家碧姬·加布里埃尔(Brigitte Gabriel)评论道:“拜登把总统特朗普称为伟大的MAGA国王,我喜欢这个。”

另一位作家尼克·亚当斯(Nick Adams)也发文写道:“称呼特朗普总统为‘伟大的MAGA国王’,是一种美妙的赞美。”

政治专栏作家班尼·约翰逊(Benny Johnson)则吐槽道:“拜登称特朗普为‘伟大的MAGA之王’,我真搞不懂这怎么能算是侮辱。”

5月12日,福克斯新闻记者在当天的记者会上专门就拜登嘲讽特朗普是“MAGA国王”一事发问,白宫新闻秘书普萨基回应道:“我想说的是,总统从不怕说出他所认为的与美国人民立场不一致的极端立场。”

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。