国内新闻翻译

马斯克嘲讽拜登:大家选你只是因为厌倦了特朗普太“抓马”


(观察者网讯)“拜登的错误在于他以为自己当选是要来改造国家,但实际上大家只是不希望有那么多戏剧性。”

北京时间5月13日,最近刚宣布收购推特的全球首富马斯克发推,再度表态称推特应解封前任总统特朗普的账号,并且顺带拉踩了现任总统拜登,称大家选他只不过是厌倦了特朗普太“抓马(drama)”。

当天晚些时候,马斯克发推称,因为正在等待支持“垃圾或虚假账户只占活跃用户的5%以下”的详细计算结果,收购推特的交易暂时搁置。之后两小时,马斯克再度发推称自己仍致力于收购推特。

13日早,马斯克发推再度谈及解封前任总统特朗普的推特账号一事,他说道:“尽管我认为2024年有一个不那么分裂的总统候选人会比较好,但我仍然坚持认为特朗普应该重返推特。”

接着,马斯克又发一条推文,拉踩了一波现任总统拜登:“拜登的错误在于他以为自己当选是要来改造国家,但实际上大家只是不希望有那么多戏剧性。”

美国“商业内幕”网站报道称,马斯克认为拜登政府对特斯拉“有偏见”,他此前曾多次推特炮轰拜登。

今年1月,拜登在一场有关美国国内电动汽车生产的讨论中把特斯拉排除在外,只提及通用汽车和福特汽车。马斯克随即发推嘲讽道:“拜登是一个湿漉漉的人形袜子傀儡。”

拜登政府去年称推出一项“重建美好未来”(Build Back Better)的经济计划,马斯克嘲讽称拜登“被工会控制了”;而当SpaceX的“灵感4”号飞船完成历史性的私人太空飞行,白宫却对此不发一言时,马斯克直接拿拜登的外号“瞌睡乔”玩梗,称总统“还在睡觉”。

马斯克推特嘲讽拜登是傀儡

至于解封特朗普推特账号一事,马斯克此前就在一场汽车峰会上表态称,如果收购推特完成,他将恢复特朗普被禁的推特账户。

马斯克称,推特在2021年1月禁止川普的决定是一个“错误”,将撤销永久禁令。他指出,禁止特朗普在推特上发言并没有让特朗普停止发声,反而会在右派中扩大他的声音,这就是为什么此举在道德上是错误的,而且是愚蠢至极的。

马斯克的言论得到推特创始人、前首席执行官杰克·多西的支持,他表示当时封禁特朗普的账号“是一个商业决定”,推特理应重新审视自己的决定并作出优化。“实施永久禁令是我们失败的体现,这种措施也起不到作用。”

不过,特朗普此前曾表态称,自己不会重返推特,他指责推特上有机器人和虚假账户,但表示希望马斯克收购推特,因为相信马斯克会对其加以改进。

特朗普不会重返推特   福克斯新闻报道截图

13日晚些时候,马斯克再度发推,宣布收购推特的交易暂时搁置,因为推特4月28日发布的财务报告称“垃圾或虚假邮件账户在该平台活跃用户中所占比例不到5%”,他目前正在等待更为详细计算结果来证明这一结论。

受此消息影响,推特美股盘前大跌,跌幅一度超过20%。但之后推特股价有所反弹,跌幅收窄至10%。

在这条“收购推特交易暂时搁置”的推特两小时后,马斯克再度发推,称他“仍致力于收购(推特)”。CNN报道称,如果马斯克取消这笔交易,他将赔付推特10亿美元的违约金。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。