国内新闻翻译

埃尔多安:土耳其不可能支持芬兰和瑞典加入北约


(观察者网讯)本周,瑞典、芬兰申请加入北约的苗头愈加显露。在俄罗斯发出严重警告的同时,还有北约成员国提出异议。

据路透社5月13日报道,土耳其总统埃尔多安13日表示,土耳其不可能支持瑞典和芬兰加入该组织的计划,并称这些北欧国家是“许多恐怖组织的大本营”。

报道截图

“我们正在关注瑞典和芬兰的事态发展,但我们不持积极态度。”埃尔多安在伊斯坦布尔对记者说,北约之前让希腊加入就是一个错误。

“作为土耳其,我们不想重复类似的错误。而且,斯堪的纳维亚国家是恐怖主义组织的小旅馆。他们甚至是一些国家的议会成员。我们不可能赞成(他们加入)。”

5月12日,芬兰总理和总统发表共同声明支持芬兰申请加入北约。事态按照之前公布的流程发展,下一步芬兰议会将对此进行讨论表决。而根据此前报道,瑞典也将与芬兰同步申请入约。两国预计在6月共同正式宣布申请决定。

北约秘书长斯托尔滕贝格曾表示,芬兰将受到“热烈欢迎”,并承诺它将“顺利而迅速”地加入北约。这也得到了华盛顿的支持。

然而,土耳其多次批评瑞典和其他西欧国家对一些组织的处理方式,后者被土耳其视为“恐怖分子”。

美国智库“外交政策研究所”研究主管亚伦·斯泰因(Aaron Stein)评论说:“考虑到库尔德工人党和‘葛兰主义者’的存在,土耳其国家安全精英阶层视芬兰和瑞典为半敌对状态。”

另一方面,路透社指出,土耳其谴责了俄罗斯“入侵”乌克兰,向乌克兰运送了武装无人机,并试图促进双方和平谈判。但土耳其并未支持西方对莫斯科的制裁,并寻求与俄罗斯保持密切的贸易、能源和旅游联系。尽管自70年前加入北约以来,土耳其官方表态支持该组织扩张,但由于新成员国加入需要获得一致同意,土耳其的反对可能会给瑞典和芬兰带来麻烦。

12日,俄罗斯总统发言人佩斯科夫在记者会上表示,芬兰加入北约的行为“绝对”会对俄罗斯构成威胁,而俄罗斯将会分析此举对俄罗斯安全造成的后果。“这个军事集团的扩张不会让欧洲乃至世界更稳定。”

与此同时,俄外交部发出严重警告称,俄罗斯将不得不采取技术性军事手段或其他手段,来消除芬兰和瑞典加入北约所造成的威胁。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。