国内新闻翻译

美国众议院民主党领袖称美国“正处在战争中”,美网民哗然


【文/观察者网 刘程辉】

自今年2月俄乌爆发大规模军事冲突以来,美国在台前幕后扮演了极其重要的角色。如今,美国民主党重量级人物似乎捅破了这层窗户纸。

“我们正处于战争中(we’re at war),却有人花时间指责我们的总统!”拜登政府因经济问题饱受抨击之际,美国众议院多数党(民主党)领袖斯特尼·霍耶(Steny Hoyer)日前的一番话,引发美国网民哗然。

实际上在不久前,也有民主党议员提出“美俄实际上正进行代理人战争”的说法,但白宫明确对此予以否认——美俄军队现在不会、将来也不会发生冲突。

当地时间5月13日,美国两党议员在众议院围绕拜登政府的能源政策展开辩论,共和党议员指责总统拜登在国内油价高企的时候,仍在阻碍美国石油生产。

听到这番言论,霍耶随即起身反驳,为拜登辩护。

“自由市场是发生这种情况(油价上涨)的原因之一,我支持自由市场。”霍耶说,“这不是拜登的价格,这是世界市场的价格——它上涨了,因为供应下来了,需求上去了。”

“我不知道(共和党人)怎么会指责拜登限制石油生产,还为此找借口……要知道,拜登仅在一年内给石油钻探发放的许可证数量,就相当于特朗普政府在头三年里发放数量的三倍。”

众议院民主党领袖霍耶14日为拜登的经济政策辩护

霍耶的反击还没结束,

“不幸的是,在战争时期(in a time of war),我们却把所有的时间都花在指责我们自己的总统上,”

随后,霍耶又反复提到了“战争”一词。

“我希望大家能放下这件事,真正去关注我们的敌人。我知道这其中有很多政治因素,但我们正处于战争中……我们正处在战争中。”

霍耶的一番言论,着实惊到了一些美国网民。

“我们打仗了?啥时候的事,我一定是错过了!”

“美国在打仗?我一定错过了国会发布的战争宣言。”

美国媒体人格伦·格林沃尔(Glenn Greenwald)也十分吃惊。

“这位资深众议院民主党人已经82岁高龄了,这是他的第20个国会任期。但这不算啥,有件比这个更劲爆的事儿——他今天宣布美国在与俄罗斯交战。我想搞清楚他是啥意思。”

有人则认为,“战争”这个词其实用起来没那么严格,虽然美国没有发布战争宣言,但有时冲突就会被称作战争,况且霍耶也没有说美国正处在战时状态。

还有人解读说,“尽管我们没有发射子弹,但我们每个人都在为此付出代价,我们正在战争中。”

美国保守派媒体福克斯新闻提到,美国目前没有与俄罗斯开战,因为宣战需要国会通过正式法案。而且就目前来看,美国与俄罗斯开战的可能性不大。

尽管如此,自俄乌冲突爆发后,西方推动对俄制裁的同时,不断加码对乌克兰军事援助,美俄双方在经济、政治、外交等多领域同时对线,在军事方面也动作频频。近日更有多家美国媒体披露,美情报部门深度介入乌克兰危机,向乌方提供情报,为其军事行动提供支持。

实际上,发出类似战争言论的,可不止霍耶一家。

比如在5月8日,马萨诸塞州选出的民主党众议员赛斯·莫尔顿(Seth Moulton)接受福克斯新闻采访时直言,“我们参战不仅仅是为了支持乌克兰人。从根本上说,我们与俄罗斯处于战争状态,尽管在某种程度上是通过代理人进行的。获胜对我们来说非常重要。”

民主党众议员莫尔顿接受福克斯新闻采访

不过对于民主党政客的言论,白宫方面否认的相当干脆。

据美国非营利性新闻机构The Intercept消息,白宫副新闻秘书安德鲁·贝茨(Andrew Bates)在给该媒体的一份书面声明中直言——“不赞同”莫尔顿的说法。

“拜登总统已经明确表示,美国军队现在不会,将来也不会与俄罗斯发生冲突。我们支持乌克兰人民保卫自己的国家。”声明说。

可是,莫尔顿却对白宫声明不以为然。

“不管你们想怎么说,这就是一种新型冲突,涉及面远超乌克兰……无论结果如何,我们不能再犯错误,认为普京会就此打住……我们正在见证世界开启新的秩序。”莫尔顿说。

自俄乌冲突爆发以来,美国单是援助乌克兰的武器装备就已达到38亿美元。拜登还选在5月9日俄罗斯卫国战争胜利纪念日,高调签署了《乌克兰民主防御租借法案》,意在简化美国向乌克兰提供军事援助以及其他必要资源的程序。美国众议院也于10日通过一份价值约400亿美元的乌克兰援助计划,目前该案仍在等待参议院批准。

面对美西方咄咄逼人的举动,俄罗斯外长拉夫罗夫14日出席外交和国防政策委员会大会并发表讲话。他指出,西方对俄罗斯发动了一场“全面混合战争”,很难预测战争将持续多久,但结果将是所有人都会遭受损失。

拉夫罗夫强调,俄方已经尽力避免直接与西方冲突,但是现在这种挑战摆在我们面前,当然我们会接受这一挑战。对于制裁我们并不陌生,各种形式的制裁一直都在针对我们。西方在推行反俄政策时实践了“真正的抢劫”。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。