国内新闻翻译

伊核协议伊朗谈判团队顾问:伊朗永远不会与俄罗斯在石油市场上进行竞争


(观察者网讯)当地时间5月14日,伊朗代表团参加维也纳谈判的顾问穆罕默德·马兰迪(Mohammad Marandi)向俄媒表示,即使西方与伊朗达成伊核协议,德黑兰方面也不打算与俄罗斯在石油市场上进行竞争。他还建议,欧洲国家应与俄罗斯建立“合理的关系”,以摆脱经济危机。

俄罗斯卫星通讯社报道截图

据俄罗斯卫星通讯社14日报道,马兰迪接受采访时指出,由于近期的俄乌冲突以及全球能源市场价格上涨,欧洲急切需要伊朗的石油和天然气,能源危机和经济危机越发迫使着欧美与伊朗达成伊核协议。

然而,马兰迪断言,仅靠伊朗核协议不能解决欧洲的经济问题,此事唯一的解决办法就是让欧洲“与俄罗斯建立更理性、更合理的关系”。

马兰迪进一步表明立场称,即使西方国家与伊朗达成伊核协议,德黑兰方面也并不打算在石油市场上与莫斯科竞争。

“在全球石油和天然气市场上,伊朗完全不会与俄罗斯进行竞争。长期以来,伊朗有自己的固定买家,而且现在伊朗石油出口满负荷,现在已经在满负荷生产和销售石油。”马兰迪说,“如果伊核协议真能达成,那么产能和出口量可能有一些上升。但即使这样,伊朗也永远不会与俄罗斯在石油市场上进行竞争。

欧盟协调员、欧盟对外行动署副秘书长恩里克·莫拉本周访问伊朗首都德黑兰,与伊朗副外长、维也纳会谈伊朗代表团首席代表阿里·巴盖里·卡尼等举行会谈,并于当地时间周四(12日)晚上离开。

据伊朗国家通讯社(IRNA)报道,欧盟外交与安全政策高级代表博雷利13日表示,莫拉此行成果好于预期,此前陷入停滞的伊核协议谈判已经重新启动。博雷利称,伊核谈判此前遇到了阻碍,但现在这些阻碍已被清除,这意味着伊核谈判有可能达成最终协议。

同日,伊朗外交部部长侯赛因·阿米尔-阿卜杜拉希安在推特表示,莫拉的访问为各方提供了另一次集中精力解决协议中剩余问题的机会。他同时强调,良好并可靠的协议是可以实现的,但前提是美国必须做出自己的政治决定并遵守其承诺。

伊朗外交部部长侯赛因·阿米尔-阿卜杜拉希安推文截图

对于协议进程,马兰迪也指出,伊朗将等待观察美国政府是否有足够的动机表现出变通,以及是否有足够的意愿达成协议并顶住所谓的内部反对意见。他透露,协议相关方至今没有达成协议的原因有很多,美方是否将伊朗伊斯兰革命卫队(IRGC)移出恐怖组织黑名单甚至不构成主要障碍。

2015年7月,伊朗与美国、英国、法国、俄罗斯、中国和德国达成旨在解决伊朗核问题的《联合全面行动计划》(即伊核协议)。根据协议,伊朗承诺限制其核计划,以换取国际社会解除对伊制裁。2018年5月,美国宣布单方面退出伊核协议并分阶段全面恢复对伊朗制裁,包括针对与伊朗开展业务的国家的次级制裁。一年后,伊朗要求伊核协议其他缔约方履行协议义务,否则将分阶段削减履行伊核协议规定的义务。伊朗已先后停止履行有关核研究、离心机和浓缩铀丰度方面的义务,但称所这些措施均是可逆的。

伊核协议相关方2021年4月开始在奥地利首都维也纳举行谈判,讨论美解除对伊制裁问题。第八轮谈判于2021年12月27日在维也纳启动。

 今年3月11日,博雷利宣布,谈判由于“外部因素”暂停。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。