国内新闻翻译

印度暴发“番茄热”疫情超80名儿童感染,当地卫生部门:与新冠无关


(观察者网 讯)据《印度斯坦时报》 (Hindustan Times)5月14日报道,印度南部喀拉拉邦(Kerala’s Kollam,)近日暴发“番茄热”疫情,已有80多名不满5岁的儿童感染。

喀拉拉邦发现番茄流感:这是什么病毒?有哪些症状?来源:《印度斯坦时报》

据报道,为了防止“番茄热”的蔓延,喀拉拉邦已经部署了3个医疗小组,24小时轮班监控泰米尔纳德邦-喀拉拉邦边境地区,并对进入泰米尔纳德邦哥印拜陀的人进行发烧、皮疹和其他疾病的检测,目前已有2组医务人员正在带领团队检查儿童和成人。

据《印度快报》14日报道,当地卫生服务部副主任医生阿鲁纳表示:“已经有3支队伍由医疗检查员、卫生检查员和警察组成,他们将记录下是否有人发烧和皮疹。”

阿鲁纳表示,和其他流感病例一样,“番茄热”也具有传染性,并称:“如果有人感染了这种流感,他们需要被隔离,因为这可能会在人与人之间迅速传播。”。

一位受感染的儿童正在进行医疗检查。来源:《印度快讯》

当地卫生部门表示,为防止儿童“番茄热”引起的水泡,适当的休息和保持个人卫生也相当重要。受感染者使用的器具、衣服和其他物品必须经过消毒,以防止“番茄热”的传播。

阿鲁纳表示,由于“番茄热”主要影响儿童,印度当局还对该地区的农村儿童保育中心——安干瓦迪中心(Anganwadi centre)进行了筛查,并部署了近24个医疗人员对喀拉拉邦的5岁以下儿童进行检查。

据《印度斯坦时报》称,“番茄热”是一种不明原因的发烧,主要在喀拉拉邦的5岁以下儿童中发现。“番茄热”通常会在受感染儿童的身体上引起呈红色的皮疹和水泡,因此将其称为“番茄热”。

“番茄热”引起的水泡。来源:《今日印度》

“番茄热”主要通过接触感染、在5岁以下儿童中传播,症状包括皮疹、高烧、关节痛、腹泻、恶心、呕吐、咳嗽、流鼻涕等。此病在南亚部分地区并不罕见。

据报道,虽然“番茄热”只在喀拉拉邦的某些地区发现,但印度卫生官员警告说,如果不采取预防措施,“番茄热”可能会进一步传播。

据《印度时报》援引卡纳塔克邦卫生部门负责人长苏达卡的话称,这种疾病与新冠肺炎没有关系。