国内新闻翻译

“铁娘子”撒切尔夫人雕像在家乡揭幕,两小时不到就被扔鸡蛋


(观察者网讯)据英国《每日电讯报》等多家媒体当地时间5月15日报道,英国前首相“铁娘子”撒切尔夫人的纪念雕像当天在其家乡林肯郡格兰瑟姆镇落成揭幕。然而两小时不到,就有当地民众向撒切尔夫人雕像投掷鸡蛋,还有人大喊“拆掉它!”只有少数人和在雕像前自拍留念。

15日上午,撒切尔夫人的雕像在她的家乡格兰瑟姆镇的圣彼得山绿地落成,靠近格兰瑟姆博物馆和她小时候家里经营的杂货店。

英媒报道称,撒切尔夫人的纪念雕像揭幕非常低调,没有举办任何仪式。此外,雕像被安置在一个高达3米的基座上,四周围了围栏,雕像对面还安装了监控摄像头,以防抗议者破坏。

然而雕像落成两小时不到,就有人朝雕像扔鸡蛋,以示抗议和不满。有几个司机驾车路过时也发出巨大嘘声,有人大喊“拆掉它”,另一个人则说道:“这对格兰瑟姆没有好处,是吗?”

只有少数人在雕像前拍照留念,没有表达不满。

一男子朝撒切尔夫人雕像扔鸡蛋

据悉,这座造价达30万英镑(约合人民币250万元)的雕像早在2019年就获得英国议会批准,但由于新冠疫情而一再延期。

刚开始,撒切尔夫人的雕像原本打算安置在伦敦威斯敏斯特议会广场,但由于担心“激进的极左运动”发起公共行动抗议破坏,这项提议被议会否决。议员们称,撒切尔2013年才过世,给她立雕像为时过早。

之后,林肯郡格兰瑟姆社区遗产协会牵头,把这座雕像接回了撒切尔夫人的家乡。

2020年,格兰瑟姆所属的南凯斯蒂文区议会批准花费10万英镑举行撒切尔夫人纪念雕像的揭幕仪式,遭到民众抗议。

Facebook上的一个小组发起在揭幕仪式上进行“扔鸡蛋比赛”的提议,有超过1.3万人表示有兴趣参加。还有大约2400人明确表示他们将参加活动,并且称除了扔鸡蛋外,还要在雕像上涂鸦。

最终,议会放弃对雕像揭幕仪式进行财政拨款,改由当地公众纪念协会通过募集捐款进行。

英国《卫报》称,在格兰瑟姆,没有人对撒切尔夫人雕像被扔鸡蛋一事感到惊讶。人们对此感到自豪,但更加意识到撒切尔夫人是一个多么毁誉参半的人物。

格兰瑟姆新安置的撒切尔夫人雕像

资料显示,撒切尔夫人1925年生于林肯郡小镇格兰瑟姆,她的父亲是镇上一家杂货店的老板,她在这里长大、上学。然而,撒切尔当政后采取的一系列经济政策,却对她的家乡很不友好,比如关闭多个煤矿,导致当地大量工人下岗失业。

撒切尔夫人的传记作者约翰·坎贝尔曾表示,老家很多人都非常“恨”撒切尔;而撒切尔本人也似乎很不喜欢老家,她在任期间不仅极少还乡,甚至对家乡绝口不提。

“这座雕像一直是小规模破坏和政治抗议的主要目标。她可能是历史上最具争议的(the most divisive)首相,当然也是我一生中见过的最具争议的首相。”当地议会工党议员李·斯特普托(Lee Steptoe)说道,撒切尔夫人的雕像被扔鸡蛋“是绝对不可避免的”。

南凯斯蒂文区议会保守党领袖、议员凯尔姆·库克(Kelham Cooke)表示,这座雕像是“对一位真正独特的政治人物的恰当致敬”,他称撒切尔夫人是“格兰瑟姆遗产的重要组成部分”。

“我们不能逃避我们的历史,围绕她的遗产在格兰瑟姆进行讨论是合适的。”库克说道,“这座纪念雕像将成为未来几代人的话题。”

林肯郡警方证实,他们收到了撒切尔夫人雕像遭刑事损坏的报告,目前还没有人被逮捕,相关调查正在进行中。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。