国内新闻翻译

被乌大使羞辱后,德国总理:不是事


(观察者网 讯)德国总理朔尔茨5月15日在采访德媒采访时表示,没有必要对乌克兰驻德国大使的侮辱性言论“反应过度”,并表示仍无访问基辅计划。这位大使此前曾称朔尔茨为“生气的猪肝肠”。

德媒“t-online”报道截图

据德媒“t-online”5月15日报道,针对此前“乌克兰驻德国大使的侮辱性言论”,德国总理朔尔茨在接受媒体采访时表示没当回事,“没有必要对乌克兰官员所说的每一个字都过分‘敏感’”。朔尔茨强调,“关注根本性议题”更为重要,并解释说柏林仍在寻求帮助基辅“自卫”,并让俄罗斯从乌克兰撤军。

4月12日,德国联邦总统施泰因迈尔计划前往基辅,但乌克兰总统泽连斯基声称,施泰因迈尔与俄罗斯“密切关系”拒绝接见。紧接着,5月2日,朔尔茨表态,近期不会出访乌克兰。5月3日,乌克兰驻德国大使便指责朔尔茨:“表现得像一个生气的猪肝肠(beleidigte Leberwurst),听起来不太有政治家风范。”

“生气的猪肝肠”是一句德国俚语,通常用来形容那些容易被冒犯、为了不值得的事情而生闷气的人。

这场“泽连斯基政府拒绝德国总统访问基辅的风波”,直到5月5日施泰因迈尔同泽连斯基通电话后才告一段落。德国联邦总统办公室5日发布公告强调“过去的不悦已经消除”。

朔尔茨在15日的采访中也表示,他“非常高兴”乌克兰总统泽连斯基和德国总统施泰因迈尔同意放下“旧怨”。

不过,朔尔茨明确表示,他仍然没有在近期访问基辅的计划。他解释称:“在有必要当场讨论具体事项时,才会去基辅。”

朔尔茨在采访中谈及了周五(5月13日)他与俄罗斯总统普京通了电话,但未透露谈话内容的细节。朔尔茨表示,如果莫斯科和基辅之间达成协议,就可以取消对俄的制裁。他强调,这类协议细节应该由俄罗斯和乌克兰双方讨论,不能“用武力来强制性的和平”。

朔尔茨称,“俄罗斯在乌克兰没有实现任何目标”,但各国对俄制裁“正在对俄罗斯经济产生非常大的影响”,俄罗斯经济正遭受巨大损失,其发展机会受到严重限制。

但有西方媒体并不这么认为,例如英国《经济学人》5月7日曾刊文分析称,在西方国家“前所未有严厉的”制裁下,俄罗斯经济只受了“皮肉伤”(but a flesh wound),并没有伤筋动骨。目前,卢布已经收复全部失地,且俄罗斯实体经济也呈现出“惊人的弹性”。

当天,朔尔茨还提到了,包括德国在内的西方国家正在向基辅提供军事和财政援助。朔尔茨称,北约不仅没有撤军,实际上还在俄罗斯边境附近集结了部队。朔尔茨认为,北约这个集团 “在芬兰和瑞典加入后将变得更加强大”。

目前,瑞典和芬兰均宣布了加入北约的意向,但仍需经过北约30个成员国议会批准,两国才能成为正式成员,预计这一过程需要4至12个月的时间。

不过,朔尔茨也表示,德国及其伙伴绝不会“做出任何可能导致北约和俄罗斯直接对抗的决定”。

观察者网此前报道,俄罗斯早些时候曾警告说,如果芬兰和瑞典加入该集团,它将不得不作出回应。然而,俄罗斯副外长亚历山大·格卢什科5月14日表示,现在讨论可能将核武器迁移到离这些国家更近的地方,或者任何其他措施都为时过早。