国内新闻翻译

芬兰总统:听到我们要加入北约,普京的冷静反应令人惊讶


【文/观察者网 刘程辉】

“令人惊讶的是,普京如此冷静地接受了这件事。”

当地时间15日,芬兰正式决定申请加入北约。芬兰总统尼尼斯托同日接受美媒采访时透露,当自己把这一消息告诉俄罗斯总统普京时,普京的冷静反应让他感到惊讶。

在15日的美国有线电视新闻网(CNN)“国情咨文”节目中,尼尼斯托回答了一系列关于芬兰加入北约的问题。就在此前一天(14日),尼尼斯托在通话中将决定加入北约一事告知了普京。

芬兰总统尼尼斯托15日接受CNN记者采访

主持人问尼尼斯托:“普京曾说过芬兰是俄罗斯的朋友,但加入北约后就是敌人……你们昨天通过话,他现在还认为芬兰是敌人吗?”

“我告诉他现在情况变了,我们将申请成为北约成员国。普京回应我说,他确信这是个错误,俄罗斯没有威胁芬兰……”尼尼斯托回忆起了当时的对话。

“总的来说,我们的对话十分平和、冷静(calm and cool)。他没有重复以前出现的那些威胁,比如‘芬兰加入北约或导致军事冲突’他没有提到这些话……就像我刚才说的,十分平和且冷静。”

“那他有没有说什么让你感到惊讶的话?”主持人追问。

“说实话,令人惊讶的是他竟如此冷静地(calmly)接受了这件事……”

听到这,主持人忍不住笑了一下,打断了尼尼斯托的回答。

“你真的相信(他的反应)吗?”

尼尼斯托表示,他不会“天真”到完全相信普京的反应,他会及时“跟进”整件事,时刻关注俄罗斯将如何回应芬兰加入北约的可能性。

尼尼斯托和芬兰总理桑娜·马林12日发表联合声明,正式宣布支持芬兰申请加入北约。该声明强调,芬兰必须“毫不拖延地”申请加入北约,政府希望在未来几天内迅速采取作出这一决定仍需采取的行政步骤。

对此,俄罗斯外交部发出严重警告称,俄罗斯将不得不采取技术性军事手段或其他手段来消除芬兰和瑞典加入北约所造成的威胁。

当地时间16日,俄罗斯外交部副部长里亚布科夫再次强调,北约不要幻想俄罗斯会心平气和地对待瑞典和芬兰加入北约的行为。

里亚布科夫警告称,瑞典和芬兰加入北约的这一举动,是北约的错误,未来会导致严重后果。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。