国内新闻翻译

乌克兰杀害五岁男童嫌疑人要求保释,理由是“上前线”


据乌克兰公共广播公司(Suspline)15日报道,乌克兰一名涉嫌谋杀五岁男孩的前警察通过律师要求保释,声称“与其在监禁室里看天花板,不如上前线去。”

受害人祖母极力反对,“凭什么他可以被保释?法庭还没有宣判他的罪名呢!”

乌克兰公共广播公司报道称,2019年6月,乌克兰两名警官醉酒后在基辅一处院子无故开枪,导致一名5岁儿童被误杀。

其中,名叫伊万·普里霍季科(Ivan Prykhodko)的犯罪嫌疑人被控过失杀人,当地警方将其拘留且不得保释。

3年时间过去,相关案件的审理工作还在继续。但就在此时,普里霍季科竟想趁俄乌冲突谋求保释,声称“现在应该上前线保卫乌克兰。”

检察官谢尔盖·萨姆丘克(Sergey Samchuk)的一份报告显示,地区检察官办公室近日收到了普里霍季科律师的文件,其中提到了让被告保释,然后“通过乌克兰军事委员会去往前线某个部队”的申请。

律师声称,这不是为了免除刑事责任,“与其让他待在房间里看天花板,还不如让他上前线。希望老天保佑他不要战死。”

该律师还辩称,“普里霍季科已经被监禁了3年,而他被控的过失杀人罪的刑期是5年。一半多时间都已经过去了,为什么还关着他?况且罪名还未成立。”

对此,本案受害人的祖母极力反对,认为这会进一步延缓案件的审理。她愤怒地说道,“你看看他多想去战场,都要喊出来了!凭什么他可以被保释?法庭还没有宣判他的罪名呢!”

据乌克兰多家媒体报道,2019年被害人遭到杀害后,案件就一直处于调查阶段,直到2020年6月,相关人员才被拘留。

调查显示,案发当天普里霍季科一行共有4人,两名警察,两位公民,其中一位公民未成年。

目前,未成年人已交由家长监督,两人获得保释,普里霍季科仍在关押。

2021年5月,当地总检察官表示,该案件已经召开了30多次听证会。

2022年2月,案件仍然没有结案,法官反而要求再次重审弹道轨迹。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。