国内新闻翻译

仅隔一天美国又发生一起枪击案:1人死亡4人重伤,都是来自台湾的侨民


【文/观察者网 鞠峰】

美国东部纽约州布法罗市刚刚发生致10人死亡的超市大规模枪击案。余波未平,遥远的西海岸加利福尼亚州又发生一起大规模枪击案,致1死、4重伤、1轻伤,都是来自中国台湾地区的侨民。被无差别射击的恐惧,再一次笼罩在美国人的心头。

据美国全国广播公司(NBC)最新报道,美国加州橙县的拉古纳伍兹(Laguna Woods)市的一所日内瓦长老会教堂周日(5月15日)下午1点26分发生多人枪击事件,截至目前导致1人当场死亡、至少5人受伤,其中4人伤势严峻,1人轻伤。

案发教堂外部 图自加州当地媒体

据《纽约时报》介绍,拉古纳伍兹市主要由老年退休群体组成,也有成熟的亚裔社区。中文互联网上有把该城市称作“退休天堂”的说法。当地警方称,死者和重伤者共5人里,4名是亚裔男性,年龄在66岁到92岁之间,还有一名86岁的亚裔女性。尚不清楚这是否是针对亚裔的种族主义动机犯罪。

台“驻洛杉矶办事处”对台湾“中央社”确认,6名死伤者都是来自台湾地区的侨民。

星标是案件发生地 地图截图

橙县副警长杰夫·哈洛克说:“我们相信教堂里的人们控制住了他,他们用电源线绑住了他的腿,并夺下了他至少两把武器。他们表现出非凡的英雄主义和勇气,避免了更多的伤亡。”

当时教堂内正进行集体的午餐,大约30至40人在场。枪手孤身一人,是一名约60多岁的亚裔男子。警方发现他带有两把手枪。

有关袭击者居住地等的详细信息尚不明朗,犯罪动机仍不清楚。但据当地群众说,枪手是“一个新面孔”,教堂里没有人认识他。

教堂神职人员汤姆·克莱默(Tom Cramer)在社交网络上发声明说:“请继续为台湾地区教会和日内瓦长老会祈祷,因为他们关心那些在这次枪击事件中受到创伤的人。”

拉古纳伍兹临时市长辛西娅·康纳斯说,她自2006年以来一直是该教会的成员,并在周日早上参加了礼拜。她于中午左右离开教堂。她对媒体介绍,他们和台湾教团共享这个教堂。

案发地,台湾教团和日内瓦长老会共享这个教堂

教堂的管风琴师夏洛特·谢说,教堂位于一个安全的社区,是一个安宁和平的退休居民组成的社区。“我甚至无法想象这样的事情会在这里发生,”她说。

橙县的一名官员丽莎·巴特利特在新闻发布会上表示,“今天是非常黑暗的一天”。

她指出,教堂枪击事件就发生在布法罗枪击案的第二天。在布法罗,几乎所有被枪杀的10人都是黑人。

就在前一天(5月14日),美国纽约州布法罗市(又叫水牛城)发生一起大规模枪击案导致10人死亡。震惊美国的是嫌犯佩顿·根德隆在枪击前发布了一部长达180页的PDF,名为《自白书》的“杀人宣言书”。这份宣言书中充斥着白人至上主义、反犹主义、新纳粹主义的思想,甚至宣言书的封面都是“黑太阳”等新纳粹标志。

这一行为引发美国网民的激烈讨论和恐慌,路透社在15日的报道中援引美国犯罪学专家的警告称,根德隆的行为“是对新西兰清真寺枪杀等案件的模仿,这些嫌犯正在“效仿前人,成为宣传极端种族主义的榜样。”

布法罗超市枪击案嫌疑人

目前,这份宣言书已经被无法从谷歌上搜索,推特、脸书等社交媒体也对这份宣言书进行了删除,无法直接搜索栏到这份宣言书。

阿拉巴马大学犯罪学教授亚当·兰克福德(Adam Lankford)研究了大规模枪击事件的长期趋势。他表示,自2010年以来,造成8人以上死亡枪击事件的数量比过去40年翻了一番。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。