国内新闻翻译

俄军“护送”下,260名乌军撤离亚速钢铁厂


【文/观察者网 张菁娟】在经历了82天的轰炸后,乌克兰马里乌波尔市除亚速钢铁厂(Azovstal)似乎要将控制权“拱手让人”。

据英国《卫报》报道,260多名乌克兰士兵正从港口城市马里乌波尔被围困的亚速钢铁厂撤离。据乌通社、路透社等报道,此前约有600百名士兵在那里坚持战斗。

《卫报》报道截图

报道称,亚速钢铁厂已成为乌克兰抵御外敌的象征,这次撤离可能标志着乌克兰战争中历时最长、最血腥的战役的结束,也象征着乌克兰的一次重大失败。马里乌波尔现在已经成为一片废墟,乌克兰称俄罗斯的围攻导致该市数万人死亡。

17日凌晨,乌克兰国防部副部长马利亚尔发表视频讲话称,16日共有53名重伤员从亚速钢铁厂被运送至新亚速斯克,另有211人通过人道主义走廊前往奥列尼夫卡。

目前,新亚速斯克和奥列尼夫卡都属于俄罗斯军队和亲俄控制区。

新亚速斯科和奥列尼夫卡

“多亏了马里乌波尔的保卫者,乌克兰获得了组建后备军、重组部队和接受合作伙伴援助的关键时间。马里乌波尔的守军完成了所有的任务,唯一遗憾的是,未能通过军事手段解除对亚速钢铁厂的封锁,”马利亚尔表示,乌克兰将启动交换人质的程序,让这些士兵可以回家,撤离其余亚速钢铁厂守军的工作仍在进行中。

乌国防部副部长马利亚尔  视频截图

钢铁厂里士兵人数还不明确,但乌克兰总统泽连斯基当日发表视频讲话称,“我们希望拯救这些男孩的生命,我强调,乌克兰的英雄必须活着,这是我们的原则。”

泽连斯基表示,在乌克兰军方、情报部门、谈判小组、红十字国际委员会和联合国共同努力下,乌方希望尽可能拯救自己人的生命。亚速钢铁厂守军中的重伤员正在接受援助。目前,乌克兰军事和情报部门已经启动了拯救马里乌波尔守军的行动,相关工作还在继续,而这项工作需要技巧和时间。



载有乌克兰士兵的巴士离开马里乌波尔 图源:路透社(下同)


俄军战车“护送”撤离的乌军车队

乌克兰总参谋部在脸书发表声明说,驻守马里乌波尔的士兵“完成了他们的战斗任务”,现在的主要目标是“拯救这些士兵的生命”。

声明指出,乌克兰士兵坚守亚速钢铁厂,让俄罗斯军人无法迅速占领南部城市扎波罗热。“马里乌波尔的捍卫者是我们这个时代的英雄。他们将永留史册。”

乌克兰总参谋部声明截图

5月11日乌克兰副总理伊琳娜·韦列修克表示,有关使用俄俘虏交换亚速钢铁厂受伤的乌军的谈判正在“进行中”。 14日,韦列修克称“谈判进行得非常困难”。

昨日(16日),俄国防部表示,经过与被封锁在马里乌波尔亚速钢铁厂的乌克兰军人代表进行谈判,双方已经就转移伤员达成了协议。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。