国内新闻翻译

索赔千万卢比!印度夫妇起诉独子:他不给咱生孙辈


(观察者网讯)为抱上孙辈可以有多拼?印度“催生天花板”夫妇是这样做的。

据美国有线电视新闻网(CNN)17日报道,这对印度夫妇正在起诉他们35岁的独生子和31岁的儿媳,要求索赔5000万卢比(约合436万元人民币)的损失,因为小夫妻结婚六年都没有给他们生下孙子或孙女。

CNN:印度夫妇起诉独生子,因为他没给他们生孙子或孙女

桑吉夫·普拉萨德(Sanjeev Prasad)萨达娜·普拉萨德(Sadhana Prasad)居住在印度北阿坎德邦城市哈里德瓦尔,这个月他们向当地法院提交了一份请愿书。

他们在请愿书中称,自己花费了高达2000万卢比(约合174万元人民币)抚养儿子,但儿子却没让他们像其他人那样抱上孙辈。他们不在乎宝宝性别,只想要个小孙子或孙女。

“我儿子都结婚六年了,但仍然不打算生孩子。如果我们有个孙子或孙女陪伴,痛苦起码可以减轻一些。”请愿书写道,老夫妇还为他们的儿子和儿媳买了一辆车,并支付了他们的蜜月费用。

“他们抚养他(儿子)、教育他,让他有能力最后成为一名飞行员——这很昂贵,”夫妇的法律代表阿尔温德·斯里瓦斯塔瓦(Arvind Srivastava)16日说,“他们看到邻居和孙辈一起玩耍,就觉得自己也应该有这样的机会。”

他补充道,这对夫妇认为,儿子与儿媳不是为了过二人世界而结婚的。

“他们说,下一年,要么儿子给他们生个孙子或孙女,要么就给出赔偿。”斯里瓦斯塔瓦替这对老夫妇解释说,他们俩上了年纪但没有人照顾,“所有的父母都希望有朝一日能成为祖父母。”

这项诉讼主要针对夫妇的儿子和儿媳,但请愿书也列出了对儿媳家庭的指控。不过CNN未能联系到这对小夫妻,也不清楚他们是否聘请了律师。

此案程序性听证会预计于当地时间17日开庭。

尽管这类诉讼很少发生,但在印度,家族责任这个话题长期以来一直存在争议。在印度,传宗接代和照顾年迈的父母和姻亲,通常被视为孝顺的义务。

当然,有时这也是一种法律责任:根据一项印度法律,父母可以向成年子女要求支付每月的津贴,这项法律旨在保护那些可能无法照顾自己的父母和老年人。

近年来,许多相关案件登上了印度的头条新闻。

比如在2020年围绕每月津贴的一起家庭纠纷中,印度最高法院的一名法官对涉案的子女们说:“不要忘记,(你们的父亲)成就了你们的一切。”

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。