国内新闻翻译

集安组织领导人在莫斯科举行峰会,称愿与北约建立务实的合作


(观察者网讯)综合俄罗斯塔斯社、俄新社5月16日报道,集体安全条约组织当天在莫斯科举行峰会,俄罗斯、白俄罗斯、亚美尼亚、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦和塔吉克斯坦六国领导人共同出席。此次峰会恰逢集安组织成立20周年,也是该组织领导人时隔两年多首次举行面对面的会议。

在会后发表的联合声明中,集安组织对使用单边制裁和限制、双重标准、无视他国主权利益等行为表示担忧”,并严重关注绕过国际法律规范使用武力干预危机局势的趋势。集安组织强调,缓和欧亚地区紧张局势至关重要,该组织愿与北约建立“务实的合作”。

峰会还谴责了伪造与反纳粹侵略有关的历史事件的行为,六国领导人一致表示,将继续反对任何美化纳粹主义、传播新纳粹主义的企图。

俄罗斯塔斯社:集安组织宣布愿与北约建立务实合作

俄罗斯总统普京在16日的峰会上指出,集安组织在“后苏联空间”发挥着非常重要的稳定作用,应注意美国在包括乌克兰在内的“后苏联空间”的军事和生物活动。他还提议,授予独联体国家集安组织观察员地位,并称今年秋季将举行一系列集安组织联合军演。

在今年1月的哈萨克斯坦骚乱期间,集安组织应哈总统托卡耶夫的请求,派遣了维和部队进入哈萨克斯坦维持秩序。对此托卡耶夫在16日的峰会上重申,强化维和能力应成为集安组织发展的优先事宜,并提议让集安组织参与联合国的维和任务。

集安组织领导人还一致支持加强各国的政治互动,以应对来自外部的压力。白俄罗斯总统卢卡申科表示,六国应当团结起来共同发声,“我们需要在国际论坛上更多地代表集安组织发言,让外界能看到和听到该组织的立场和声音。”

集安组织领导人16日在莫斯科举行峰会 图自克里姆林宫网站

由于芬兰和瑞典已于15日宣布将申请加入北约,因此北约扩张也成为峰会主要议题之一。普京对此表示,芬兰和瑞典加入北约不会对俄罗斯构成直接威胁,但如果北约的军事设施扩展到这两个国家,俄方将做出回应,“不管是什么样的设施,我们都会将其视作对我们的威胁。”

普京警告说,北约的行动已经远远超出了欧洲-大西洋的职责范畴,越来越积极地插手国际事务、试图控制国际形势。俄罗斯正在小心地追踪这一趋势。

卢卡申科呼吁集安组织各成员国对北约的扩张做出回应,“我们应该在这方面团结起来。此时此刻,不应该只有俄罗斯一国表达关切并反对北约东扩的企图。”

集安组织的联合声明并未涉及乌克兰局势,塔斯社称,普京仅在闭门会议上向集安组织领导人通报了俄罗斯军事行动的进程。但卢卡申科谈及这一话题时表示,西方国家正试图延长乌克兰的冲突,“这就是他们不断向乌克兰输送武器的原因,他们的目标很明确,就是要尽可能地削弱俄罗斯。”

集安组织成立于2002年5月,由1992年签署的独联体集体安全条约演变而来。目前有俄罗斯、白俄罗斯、哈萨克斯坦、塔吉克斯坦、亚美尼亚和吉尔吉斯斯坦6个成员国。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。