国内新闻翻译

匈牙利总理欧尔班指责欧盟“滥用权力”,挖苦其对俄罗斯制裁是“纸上谈兵”


(观察者网讯)带头反对欧盟对俄第六轮制裁提案,匈牙利成了欧洲的众矢之的,其总理维克多·欧尔班(Viktor Orban)第五次当选后(16日),在国会就职演说中对欧盟的一番“强硬”输出也引发关注。

据匈牙利媒体16日报道,对于欧盟酝酿的新一轮对俄制裁,欧尔班直白地给出了个“欧盟没有金刚钻就别揽瓷器活”的回应。他表示欧洲根本没有能力也没有措施可以用制裁让俄罗斯屈服,欧洲领导人的侃侃而谈都是纸上谈兵,最终反倒是欧洲自身深受其害,“我再怎么努力回忆,都想不起来这等规模的封锁有过成功案例。”

除了不满欧盟因对俄制裁未达成一致向匈牙利施压,欧尔班还指责欧盟一贯“滥用权力”,将一些外来文化和意识形态强加给匈牙利,比如性别和移民议题。他强调,匈牙利不允许移民进入,不允许性别意识形态的出现,也不接受会破坏匈牙利的任何政策,“父亲就(该)是个男人,母亲是个女人,我们的孩子应该生活在和平中。”

匈牙利媒体:欧尔班国会演讲“再困难也将致力于推动匈牙利前进而非后退

当地时间16日,以压倒性优势第五次当选匈牙利总理的欧尔班宣誓就职,他是欧洲任职时间最长的国家领导人之一。俄媒“今日俄罗斯”(RT)形容称,欧尔班在向国会发表讲话时,“以他一贯的方式、毫不留情地向欧盟开轰”。

早些时候,匈牙利反对欧盟禁止从俄罗斯进口石油的提议,阻止了欧盟提出的第六轮对俄制裁措施提案,遭受巨大舆论压力。欧尔班指出,制裁并不会迫使俄罗斯屈服,挖苦称欧盟主张的制裁措施都只是“纸上谈兵”,而且最终受伤的反而是欧洲自己。

他直言,俄乌冲突本不该发生,今天的欧洲根本没有办法管理和结束这场冲突,对俄实施的制裁不会达到预期目标。而“没有能力也没有措施”的欧洲国家领导人们却在纸上列出了大量依据,相信这种只在理论上起作用的制裁。“但是无论我多努力,我都压根想不起来这等规模的制裁封锁有过实际成功案例。我能看到的,倒都是试图实施这类举措的人是怎么失败的。”

欧尔班一再强调,只要在他看来,欧盟的制裁措施与匈牙利的政治经济利益背道而驰,他就不会支持西方对俄罗斯的制裁,匈牙利将“坚决捍卫自身的权利”。

匈牙利总理欧尔班

后续演讲内容中,欧尔班还指责欧盟一贯“滥用权力”,将一些外来文化和意识形态强加给匈牙利。其表示,不光是此次俄乌冲突,“布鲁塞尔(欧盟总部)每天都在滥用权力,把那些我们不想要的东西强加给我们”、“西欧和匈牙利之间的文化隔阂正在加剧”。

据匈牙利媒体报道称,欧尔班指的是过去10年里他执政的政府与欧盟发生的诸多纠纷矛盾,比如在性别和移民议题上的分歧。