国内新闻翻译

日本总领事为美棒球赛开球尴尬被晾,日网民感觉被“侮辱”了


(观察者网讯)一场纪念棒球传入日本150周年的活动,却意外让日本人来了个“透心凉”。

据日本媒体富士新闻网(FNN)17日报道,在13日举办的美国职业棒球大联盟“日本之夜”活动上,日本驻纽约总领事森美树夫按计划本要为比赛开球。但没成想“梦幻开球”变成“梦凉开球”,他被热身的纽约大都会队球员晾在一边,最后都没站上投球位置就被工作人员喊下了场。

尽管事后纽约大都会队方面发声明道歉称是因双方沟通不充分导致的误解,但日本总领事遭遇这尴尬一幕仍是让诸多日本网民愤怒不已,直呼“有被侮辱到”。

报道称,当天美国职业棒球大联盟纽约大都会队主场对阵西雅图水手队,赛前为纪念棒球项目从美国传入日本150周年举行了“日本之夜”活动。按照活动安排,日本驻纽约总领事森美树夫将会为比赛开球,拉开活动序幕。

然而当穿戴整齐的森美树夫走向投手区准备开球时,纽约大都会队的一名投手却先行一步站在了投手区进行投球热身训练,看起来似乎没注意到森美树夫,也没有要让位的意思。

日本驻纽约总领事森美树夫

森美树夫也没询问对方或工作人员,只是在一旁徘徊等待着。最终他压根没开球就被工作人员叫下了场,随后比赛直接开始。

FNN报道称,比起森美树夫遇到的尴尬境况,美媒对这件事的“轻描淡写”也令其非常不痛快。

报道提到,美方直播的解说人员当时调侃称“麦克斯(投手)在场时,谁也不能开球”、“这个人(指总领事)一直在徘徊。”