国内新闻翻译

瑞典及芬兰领导人:两国将于18日一起提交加入北约的申请


当地时间5月17日,瑞典首相安德松和芬兰总统尼尼斯托在瑞典首都斯德哥尔摩举行联合新闻发布会。

瑞典首相安德松说:“芬兰和瑞典一致认为我们正在携手前进。明天(18日)我们将共同提交加入北约的申请。”

芬兰总统尼尼斯托表示,芬兰议会已批准芬兰的加入北约申请。94%的议员支持这项申请。

对此,俄罗斯总统普京曾于16日表示,俄罗斯与芬兰和瑞典的关系不存在问题,两国加入北约对俄不会构成“直接威胁”。然而,一旦北约军事设施扩展到这两个国家,俄方将对此作出回应。他还斥责北约当初承诺不会东扩是“羞辱俄罗斯的谎言”。

同日,俄罗斯副外长里亚布科夫警告称,西方不应幻想俄罗斯只会忍受北约的扩张;俄总统发言人佩斯科夫则表示,俄方将密切关注事态发展,两国加入北约的做法无法改善欧洲大陆的安全状况。