国内新闻翻译

韩政府决定作为初始成员国加入印太经济框架


(观察者网讯)据韩联社5月18日报道,韩国政府决定作为初始成员国加入美国创建的多边经济合作机制印太经济框架(IPEF)。另据韩国总统办公室(总统室)18日消息,韩总统尹锡悦将于24日以视频连线形式出席宣告“印太经济框架”成立的峰会。

韩联社报道截图

去年10月,拜登在东亚峰会(EAS)上首次提出该构想,旨在共同应对数字化、供应链、清洁能源等新的贸易议题。由于韩方获悉拜登可能于22日至24日访日期间宣布“印太经济框架”成立,近期加快了与有关方的协商进度。

5月16日,尹锡悦在韩国国会发表施政演说时曾表示,将同拜登探讨通过“印太经济框架”加强供应链合作的方案,实际上已正式表明加入“印太经济框架”的意愿。

据韩联社报道,有评论称,“印太经济框架”具有将中国挤出全球供应链的“反华联盟”性质,因此,韩国今后如何处理同中国的关系将成为尹锡悦面临的一大课题。日本共同社报道称,此举意在抗衡中国推进的“一带一路”经济带构想,促进公平贸易并强化半导体等的供应链。

在拜登赴日前夕,美国驻日大使拉姆·伊曼纽尔宣称,美国在太平洋有着强大力量,拜登的访日之行会对中国起到“敲响警钟”的作用。伊曼纽尔还扬言,中国不可能加入美国主导的“印太经济框架”。

美国驻日大使拉姆·伊曼纽尔 视频截图

然而,据《南华早报》报道,该地区多国政府表示,“印太经济框架”并未为参与该框架提供关键的激励措施,例如允许更大程度地进入美国市场。此外,由于“印太经济框架”不是由美参议院批准的条约,其成立与否将取决于美国总统的行政命令,因而有可能被下一届政府抛弃。

美国智库“战略与国际问题研究中心(CSIS)”在一份报告中指出,若要实现美国的经济和战略利益,“印太经济框架”需要得到精心的设计和管理,并向美国盟友展示美国对该地区的持久承诺,使之成为地区内相较于其他倡议的可靠的替代方案。 

5月16日,中国国务委员兼外长王毅曾同韩国新任外长朴振举行视频会晤。会上,王毅强调,中方始终从战略和全局角度看待韩国和中韩关系。今天继续保持地区开放包容,防范新冷战风险,反对阵营对抗,关乎中韩两国的根本利益。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。