国内新闻翻译

“肮脏、褴褛、惊惧”,俄媒讲述首批亚速钢铁厂守军如何举旗投降


【编译/观察者网 杨蓉】被封锁在亚速钢铁厂的乌方武装人员终于决定投降。

当地时间5月16日,10名乌克兰军人手持白旗,走出亚速钢铁厂的地堡,此时他们已经在这个强大据点坚守了3个月。

俄新社指出,事实上,到5月中旬,亚速钢铁厂守军的生存情况已经从严重转为危急:食物、水和药品的存量都已见底,厂内伤员人数超过600人。

“肮脏、褴褛、惊惧”,俄新社记者安德烈·科茨(Андрей Коц)全程跟踪报道了首批乌方人员如何“举旗投降”。

“挑衅”的风险

当地时间16日下午5点,俄方谈判人员抵达钢铁厂所在城市马里乌波尔。集合地点是东区的梅尔兹利亚卡街(Merzlyaka Street),这里距离亚速钢铁厂仅约1公里。街道两头分别被两辆虎式装甲车封锁着,只有官方代表团才被允许进入。记者们仍在简易检查站等待。

亚速钢铁厂(Azovstal)与梅尔兹利亚卡街(Merzlyaka Street)相隔不远

俄方同时派出了十辆巴士,其中五辆小型客车作为救护车,照护已经卧床不起的伤员,另外五辆大巴则用于运送仍能独立行动的士兵。

科茨透露,根据最新信息,亚速钢铁厂内共有2026人避难,其中400人受伤,55人伤势严重。厂内守军中,有800人从属于乌方军事力量“亚速营”,剩余的都是来自乌克兰国民警卫队(NGU)和乌克兰武装部队(AFU)各旅的士兵。

俄方在亚速钢铁厂区域实行沉默制度,并开辟了一条人道主义走廊。来源:俄新社 下同

“这是一支相当严肃的军事力量。”科茨指出,这群人并不一定会乖乖听从指挥,因此俄方派出来自国家近卫军——一支由总统普京直接掌握和指挥的精锐之师——特警部队数百名战士“全面戒备”,以防当地驻军决定违背协议行事。

“我在北高加索的山区追捕土匪已经16年了,但乌军还是让我都感到惊讶。”俄罗斯国家近卫军特警部队士兵丹尼斯(Денис)告诉俄新社,“他们甚至比最强硬的恐怖分子还要狠,躲在‘平民’后面,折磨囚犯。”

“我认为当他们投降时,他们应该得到治疗和食物。然后他们应该被审判,并被判处终身监禁,就像别斯兰事件里唯一幸存的叛军努尔-帕希·库拉耶夫一样。”丹尼斯说。

2004年9月,车臣分离主义武装分子在俄罗斯南部北奥塞梯共和国别斯兰市第一中学劫持近1200人,其中70%是儿童。参与制造这起惨案的恐怖分子总共有32名,除库拉耶夫被活捉外,其余均被消灭。

5月16日撤离首日,总计265人投降,其中51人受伤。

科茨透露,俄罗斯国家近卫军强烈建议记者不要脱掉防弹衣,随时小心亚速守军可能的偷袭行为。

“例如,一个迫击炮组可能就藏在附近,或者在某个被损毁的大厦阁楼上,可能就坐着一个探子。”科茨写道,“而当一车车的囚犯从城市撤离时,他们可能将受到攻击——尽管乌克兰总统泽连斯基民粹主义地声称,‘乌克兰需要乌克兰的英雄活着’。”