国内新闻翻译

看完从中国进口医疗物资数据后,英智库坐不住了:别对中国太天真


(观察者网讯)据英国《每日邮报》5月17日报道,英国智库Civitas近日发布的一份报告称,英国国家医疗服务体系(NHS)每年至少需要花费62亿英镑(约合人民币521亿元)从中国进口医疗设备,英国政府“救灾清单”上多达六分之一的重要医疗产品都要依赖中国。

英国智库Civitas报告截图

该机构分析英国政府公布的贸易数据后发现,英国政府“救灾清单”涉及的200多种医疗用品中,有17%都是从中国进口的。与2019年之前的数据相比,英国进口中国医疗产品的比例已经增长了一倍以上。

其中检测和防护用品的进口比例尤为突出,报告举例称,英国医疗人员使用的个人防护装备(PPE)中的37%、新冠检测试剂盒的63%、体温计的59%、外科口罩的90%都进口自中国。此外,NHS使用的约80%的绷带、42%的轮椅也都是中国生产的。

这份报告称,在2019年新冠疫情暴发前,英国对中国医疗产品的依赖程度并不高,只有约6%的医疗用品需要从中国进口。但从2020年开始,英国进口中国医疗产品的比例迅速上升至17%,并在这两年里稳定在约六分之一的水平。

英国“救灾清单”中进口中国医疗产品所占比例的变化 Civitas报告截图

“手套、监测设备、轮椅、绷带等物品大都来自中国,而非英国。”报告撰写者之一罗伯特·克拉克(Robert Clark)说,“在疫情来袭之际,我们被打了个措手不及,不得不向中国求助以维持NHS的运转。现在我们每年需要花60多亿英镑,用于进口中国的医疗用品。”

他声称,英国已经对中国的医疗用品形成了“危险的依赖”,英国“不能对中国太天真”,以防中国“切断对英国医疗体系的关键医疗物资供给”。Civitas也在报告中呼吁英国政府引入一项类似电信安全法案的“NHS安全法案”,寻求确保英国医疗供应链的安全。

在2020年禁用华为5G后,英国政府很快又出台了电信安全法案,它赋予英国政府更为广泛的权力,以所谓“国家安全”的名义干预和禁止电信行业使用某些产品。

Civitas还报告中宣称,由于中国的供应链是难以撼动的,因此英国政府应该寻求“再全球化”来代替“产业回流”来减少对中国产品的依赖,这一策略可能也包括寻求英国盟友的支持。

英国《每日电讯报》此前报道称,出于经济、疫情等方面的原因,英国一些公司近来也在寻求“转移产业链”,从中国以外的渠道获取产品。但西方进口商试图摆脱对中国商品依赖的想法,可能说起来容易却做起来难。

英国皇家采购与供应学会经济学家约翰·格伦(John Glen)表示,英国企业很难找到与中国有着同等生产能力和产品质量的替代者,“业内人士们会说,他们一直在评估自己的供应链。但如果想要在中国以外开展大量业务,那也得要有足够的生产能力。”

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。