国内新闻翻译

中国美国商会坚决反对中美“彻底脱钩”,外交部:希望美方认真倾听


5月18日,外交部发言人汪文斌主持例行记者会。

有记者提问,据报道,中国美国商会发布2022年度《美国企业在中国白皮书》称,商会坚决反对中美“彻底脱钩”,支持扩大对华关税豁免,不要将疫情和防疫政策等问题政治化。该商会的负责人称,中方一直拥有清晰的战略发展目标、巨大的市场机遇和可预见的营商环境,对美企形成巨大吸引。中方对此有何评论?

汪文斌表示,中美经贸关系的本质是互利共赢。在经济全球化时代,开放融通是不可阻挡的历史趋势,人为筑墙、脱钩,违背经济规律和市场规则,损人不利己。

汪文斌说,中国美国商会发布的白皮书指出,美国企业坚决反对美中关系“彻底脱钩”,认为“脱钩”将使两国在外资方面蒙受巨大损失,没有人能在这场博弈中成为赢家。希望美方认真倾听美国企业发出的理性务实声音,本着相互尊重、和平共处,合作共赢的精神,与中方相向而行,推动中美关系早日回到健康稳定发展的正确轨道。白皮书也指出,中国是全球最大、增长最快的市场之一,是美国产品和服务的重要出口市场。中国市场拥有强大的研发和创新生态系统,是许多美国龙头企业重要的收入来源地,中国还是大量产品和部件的关键货源地和供应商,以其相对较低的成本和更大的生产规模,使美国消费者获益。超过三分之二的受访企业表示,中国是其全球前三大投资市场。

汪文斌表示,白皮书也提出了一些意见和建议,中方对此将认真加以研究。展望未来,中国经济韧性强、潜力足、长期向好的基本面不会改变。中方将继续深化改革、扩大开放,打造市场化、法治化、国际化营商环境,为包括美国企业在内的世界各国企业来华投资兴业提供更多的机遇。