国内新闻翻译

美国黑人男子枪击3名韩裔女性,女友称其患被害妄想症,身边有亚裔就恐慌


(观察者网讯)“当他在任何亚裔周围时,就会感到恐慌和产生妄想。”

当地时间17日,美国得克萨斯州达拉斯警方宣布逮捕了韩国城发廊枪击事件的枪手,并表示此人疑似患有针对亚裔的被害妄想症。

据警方称,这起枪击事件正在作为仇恨犯罪进行调查。警方现在还怀疑,该枪手也可能是该地区另外两起枪击案的幕后黑手,这两起案件也均针对亚裔经营的场所。

美国全国广播公司(NBC):警方说,达拉斯发廊枪击案是仇恨犯罪,嫌疑人对亚裔有“恐慌和妄想” 

据美国全国广播公司(NBC)17日报道,这名枪手名叫杰里米·塞隆·史密斯(Jeremy Theron Smith),是一名黑人男子,现年36岁(也有美媒称他37岁)。当地时间11日,史密斯闯入达拉斯韩国城一家发廊,开枪打伤了3名女性。这家发廊由韩国人经营,被打伤的店主、员工和顾客,都是韩国女性。

案发后,一名伤者的女儿告诉美联社,史密斯在袭击过程中表现得很冷静。“他很冷静,”简·裴(Jane Bae)说。“他只是走过去,然后站在那里——没有四处走动——只是站在那里,开了大约20枪,然后就平静地离开了。”

据NBC报道,史密斯于16日被捕,随后被控3项使用致命武器严重袭击罪。17日,达拉斯警方就此召开新闻发布会,通报更多案件细节。

据美联社18日报道,达拉斯警方表示,案发时,史密斯带着一把点22口径的步枪走进了发廊,开了大约13枪,然后开着一辆褐红色面包车离开。一名女子手臂受伤,一名脚受伤,还有一名下背部受伤。据警方称,这3名韩裔女子都已出院,正在康复中。

达拉斯警方公布了案发时史密斯和逃逸车辆的照片

围绕此案的相关调查仍在开展,但据NBC称,达拉斯警察局局长埃迪·加西亚(Eddie Garcia)证实,这起枪击事件正在作为仇恨犯罪进行调查。“现在这是一个仇恨的问题——这是仇恨犯罪,”加西亚说。“我可以告诉你,我知道我们的社区认为这是仇恨犯罪,我也将其视为仇恨犯罪,我们的员工也是如此。”

加西亚提到,几年前,史密斯与一名亚裔男子发生了一起车祸,从那以后,“当他在任何亚裔周围时,就会感到恐慌和产生妄想。”

杰里米·塞隆·史密斯

据美联社获得的一份逮捕令证词显示,警方是在询问史密斯的女朋友后得知了他的“妄想症”。美联社表示,史密斯的女友告诉警方,他患有一种妄想,认为亚裔美国人会试图伤害他。

根据证词,史密斯的女友告诉警方,自从两年前他与一名亚裔男子发生车祸后,他就对亚裔美国人产生了被害妄想。她说,因为这种妄想,史密斯已经被几家精神病院收治过。他的女友形容,每当史密斯和亚裔美国人在一起时,“他就会产生妄想,觉得亚洲黑帮在跟踪他或试图伤害他。”她还表示,史密斯此前因“口头攻击”自己的亚裔老板而被解雇。

加西亚拒绝评论史密斯是否被诊断患有精神疾病,以及史密斯是否合法获得了枪击案中使用的枪支。加西亚称,这两个问题仍在调查中。

而除了11日的枪击案外,警方现在还怀疑,史密斯也可能是该地区另外两起枪击案的幕后黑手。据美联社报道,这两起枪击案均针对亚裔美国人经营的企业,虽然均未造成人员受伤,但嫌疑人驾驶的车辆却很相似,并且也与史密斯11日开的褐红色面包车类似。加西亚17日表示,警方仍在调查史密斯是否涉案。

目前,史密斯正被关押在达拉斯县监狱,据监狱记录显示,史密斯的保释金为30万美元,尚不清楚他是否有律师。

17日早些时候,联邦调查局表示,他们已与得克萨斯州的联邦检察官和美国司法部的民权部门一起对此案展开联邦仇恨犯罪调查。据加西亚称,州检察官可能会在之后对史密斯增加仇恨犯罪指控。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。